Vertaling van "Travel Outlook over breakfast 2001 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Travel Outlook over breakfast 2001
Travel Outlook Over Breakfast 2001

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Reid: Again, I have not worked and travelled in one of these countries for five years, as have some of the Canadian business people, but certainly listening to them and participating in the Team Canada missions and having these links with some of the national chambers, I am convinced and I keep coming back to a response I know that is perhaps inadequate based on the outlook for saving ratios and the market dynamics over the next 20 years that the demand for investment will determine a great deal.
M. Reid: Je le répète, je n'ai pas travaillé et je ne suis pas allé dans ces pays ces cinq dernières années, contrairement à certains gens d'affaires canadiens, mais en écoutant ces derniers, en participant aux missions d'Équipe Canada et en ayant ces liens avec certaines des chambres nationales, je suis convaincu et je ne cesse de redonner une réponse qui, je le sais, est peut-être inadéquate, compte tenu des perspectives des taux d'épargne et de la dynamique du marché des 20 prochaines années que la demande en matière d'investissement sera un facteur décisif.

If you're looking at the development, for example, of bed and breakfasts, restaurants, small boutique-style stores—a lot of small towns in rural Ontario that I've travelled to over the years are suffering the strip mall syndrome we're facing in a lot of bigger urban areas as well.
Si l'on pense par exemple à l'ouverture de gîtes du passant, de restaurants, de petites boutiques—et je dois dire que dans bon nombre de petites villes des régions rurales de l'Ontario que j'ai eu l'occasion de visiter au fil des années, on constate le syndrome des mails linéaires, le même qui sévit dans les régions urbaines.

4. Considers that Directive 2001/85/EC should be strengthened in order to bring it into line with current Community legislation on the rights of disabled air passengers; supports and encourages the Commission to extend the same legislative rights to persons with disabilities in relation to all modes of transport over time; recalls that equal access to public transport is vital for disabled people travelling to their place of employment and to maintain social and family networks; welcomes Regulation (EC) No 1107/2006, which is the first Community legislation specifically relating to people with disabilities;
4. considère que la directive 2001/85/CE devrait être renforcée de manière à l'aligner sur la législation communautaire en vigueur en matière de droits des passagers aériens handicapés; soutient et encourage la Commission à étendre, à terme, ces mêmes droits législatifs aux personnes handicapées pour tous les modes de transport; rappelle que l'égalité d'accès aux transports publics est vitale pour les handicapés qui se rendent à leur travail et pour la préservation des réseaux sociaux et familiaux; salue le règlement (CE) n° 1107/2006 car il s'agit du premier acte législatif communautaire expressément destiné aux personnes handicapées;

H. Whereas the inflationary outlook changed rapidly over the course of 2001, beginning with the lagged effects of the 2000 oil price tightening and ending with lower inflationary pressures caused by the deceleration of activity;
H. considérant que l'évolution rapide de l'inflation au cours de l'année 2001, qui a accusé, dans un premier temps, les effets à retardement du resserrement des prix du pétrole en 2000 et s'est achevée par une diminution des pressions inflationnistes engendrées par le ralentissement de l'activité,

He and the Municipal EMO have been part of many emergency responses, both localand international in nature, including the crash of Swissair Flight 111 in 1998, the humanitarian assistance given to over 7,000 air travellers who were stranded in the Halifax Regional Municipality after the terrorist attack in September of 2001, and Hurricane Juan in 2003.
Au sein de l'Organisation municipale, il a participé à beaucoup d'interventions d'urgence, de nature locale et internationale, à la suite de l'écrasement du vol 111 de Swissair en 1998, pour venir en aide au plus de 7 000 passagers aériens immobilisés à Halifax après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, et lors du passage de l'ouragan Juan en 2003, par exemple.

As the minister put it when he appeared before this committee in June, 2001, are the differences between the provincial bus regimes that have developed over the last decade detrimental to the industry and travelling public, and if they are, what is the appropriate remedy?
D'où l'interrogation, exprimée par le ministre lors de sa comparution devant le comité en juin 2001: les écarts entre les régimes provinciaux établis au cours des 17 dernières années nuisent-ils à l'industrie du transport par autocar et au public voyageur et, dans l'affirmative, quels sont les remèdes?

I have had the opportunity to travel extensively in Africa over the past five years as the Personal Representative of the Prime Minister for Africa, a G8 position created at the 2001 Summit in Genoa, as well as in my capacity as Canada's Permanent Representative to the United Nations food organizations based in Rome.
J'ai eu la chance de voyager beaucoup en Afrique en tant que représentant personnel du premier ministre pour l'Afrique, depuis les cinq dernières années, une désignation du G8 créée au sommet de 2001, à Gênes, ainsi qu'en ma qualité de représentant permanent du Canada auprès des organismes des Nations Unies responsables des questions d'alimentation établis à Rome.