Traduction de «Traveling library » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

book mobile library | mobile library | travelling library
bibliobus

bookmobile | mobile library | travelling library
bibliobus | bibliothèque ambulante | bibliothèque circulante | voiture-bibliothèque

mobile library | travelling library
bibliothèque itinérante

book car | book van | book wagon | bookmobile | mobile library | library travelling | library traveling
bibliobus

travelling library [ traveling library ]
bibliothèque itinérante [ bibliothèque circulante ]

bookmobile | mobile library | traveling library | book mobile library
bibliobus

library [ Library service(STW) ]
bibliothèque

travelling library | book bus | bookmobile | book van | book wagon | mobile library
bibliobus | bibliothèque ambulante | bibliothèque circulante | bibliothèque itinérante

overhead travelling crane [ overhead-travelling crane | overhead-traveling crane | overhead traveling bridge crane | overhead-travelling bridge crane | travelling bridge crane | bridge crane | travelling crane | traveling bridge crane | traveling bridge | overhead crane | traveling crane ]
pont roulant

Canadian Travel Film Library
Cinémathèque de films touristiques du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a big jump for a kid to hop on a bus or a train to travel 500 miles if he has not grown up with a library and a school that has streamed him toward either a college or a university.
Ce doit être un choc pour un jeune de faire 500 milles en bus ou en train pour aller au collège ou à l'université, s'il ne vient pas d'une école secondaire qui l'a préparé à ça et s'il n'a pas grandi dans une collectivité où il y a une bibliothèque.

We found, although this may or may not be directly relevant, that a few weeks ago Library and Archives Canada in effect banned the film Iranium based on representations from that esteemed democracy Iran, and possible fellow travellers within this city of that country.
Ce n'est peut-être pas directement pertinent à l'affaire, mais il y a quelques semaines Bibliothèque et Archives Canada a interdit le film Iranium en acceptant les représentations faites par l'estimée démocratie de l'Iran et dans l'éventualité qu'il y ait en ville des touristes de ce pays.

That means that we intend to limit our travel costs, the amount allocated for studies, the funds for security here in this House and for information technology, and we will make fewer posts available for the library services.
Cela signifie que nous voulons limiter nos frais de déplacement, les montants alloués aux études, les fonds destinés à la sécurité de cette Assemblée et aux technologies de l’information, et nous diminuerons le nombre de postes disponibles pour les services de bibliothèque.

– (NL) Mr President, in this report, I came across what is indeed a most bizarre example of why we absolutely must relax the rules in this way, namely that of a foreign student who has been granted a visa to study in Belgium and, as a result of the new arrangement, can now look up information in a Dutch library and then travel on to Barcelona.
– (NL) Monsieur le Président, dans ce rapport, je lis en effet un exemple très curieux des raisons pour lesquelles nous devrions absolument assouplir nos règles de cette façon; nous avons donc un étudiant étranger qui se voit accorder un visa pour étudier en Belgique et qui, grâce aux nouvelles dispositions, peut aller faire des recherches dans une bibliothèque néerlandaise et partir ensuite en voyage à Barcelone.

The fact that a student who is granted a visa to attend a course in Belgium (not falling within the scope of Directive No 2004/114/EC) cannot travel to a specialised library in the Netherlands to obtain information for the purposes of writing his thesis or to Barcelona for a weekend visit is simply unacceptable. This is an example of how absurd situations can arise.
Il n'est pas admissible qu'un étudiant qui obtient un visa pour suivre une formation en Belgique (et qui ne relève pas du champ d'application de la directive n° 2004/114/CE) n'ait pas la possibilité d'aller par exemple aux Pays-Bas consulter une bibliothèque spécialisée pour pouvoir rédiger sa thèse ou profiter d'un week-end pour découvrir Barcelone. Ce n'est là qu'un exemple des situations absurdes qui peuvent survenir.

Equipped with this knowledge, they need to behave just as discerningly as if they were in a conventional library, bank, travel agents or store.
Ainsi informés, ils doivent faire preuve d’autant de discernement que s’ils se trouvaient dans une bibliothèque, une banque, une agence de voyage ou un magasin traditionnel.

In addition, the Library of Parliament is seeking authorization to increase the allowance for domestic and international travel and living expenses from $10 K to $13 K due to the increase in travel costs.
En outre, vu l'augmentation des coûts de voyage des deux dernières années, la Bibliothèque du Parlement demande l'autorisation d'accroître ses indemnités de séjour et de déplacements nationaux et internationaux de 10 000 $ à 13 000 $.

By unanimous consent, Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. LeBlanc (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs), moved, That, in relation to its study of circumpolar cooperation, eight (8) members of the Standing Committee on foreign Affairs and International Trade be authorized to travel to Whitehorse, Inuvik, Tuktoyaktuk, Cambridge Bay, Yellowknife, Edmonton and Calgary from May 26 to 31, 1996; and that seven (7) members plus one Associate member of the Committee be authorized to travel to Kuujjuaq, Iqaluit, Cape Dorset, Resolute, Montreal and Quebec City from May 27 to 31, 1996 for the purpose of conducting meetings and site visits and that the necessary staff of the House of Commons and Library of parliament and the necessary interpretation staff from the Department of Public Works and Government Services do accompany the Committee.
Du consentement unanime, M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. LeBlanc (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères), propose, Que, dans le cadre d'une étude sur la coopération circumpolaire, huit (8) membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international se déplacent à Whitehorse, Inuvik, Tuktoyaktuk, Cambridge Bay, Yellowknife, Edmonton et Calgary du 26 au 31 mai 1996 et que sept (7) membres et un membre associé soit du même comité soient autorisés à se déplacer à Kuujjuaq, Iqaluit, Cape Dorset, Resolute, Montréal et Québec du 27 au 31 mai 1996 afin de tenir des audiences et de visiter des lieux et que le personnel nécessaire de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du parlement et le personnel d'interprétation nécessaire du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

Mr. Paul Zed (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I move: That in relation to its study of circumpolar co-operation, eight (8) members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade be authorized to travel to Whitehorse, Inuvik, Tuktoyaktuk, Cambridge Bay, Yellowknife, Edmonton and Calgary from May 26 to 31, 1996; and that seven (7) members plus one associate member of the committee be authorized to travel to Kuujjuaq, Iqaluit, Cape Dorset, Resolute, Montreal and Quebec City from May 27 to 31, 1996 for the purpose of conducting meetings and site visits and that the necessary staff of the Commons and Library of Parliament do accompany the committee (1615) (Motion agreed to.) >
M. Paul Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je propose: Que dans le cadre d'une étude sur la coopération circumpolaire, huit (8) membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international se déplacent à Whitehorse, Inuvik, Tuktoyaktuk, Cambridge Bay, Yellowknife, Edmonton et Calgary du 26 au 31 mai 1996 et que sept (7) membres et un membre associé du même comité soient autorisés à se déplacer à Kuujjuaq, Iqaluit, Cape Dorset, Resolute, Montréal et Québec du 27 au 31 mai 1996 afin de tenir des audiences et de visiter des lieux, et que le personnel nécessaire de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement accompagne le Comité (1615) (La motion est adoptée.) >