Traduction de «Treasures where you live weekend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treasures where you live weekend
Les trésors autour de vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I live in the province of Quebec, and I must tell you that last weekend, during the Liberal leadership campaign, I wish I could have changed the channel to CTV Newsnet, but it is not available where I live.
Je vis dans la province de Québec, et je dois vous dire que le weekend dernier, pendant la campagne à la chefferie du Parti libéral, j'aurais bien aimé pouvoir regarder CTV Newsnet, mais il n'est pas disponible là où je vis.

However, if you are referring to someone who buys his child a bike at his home because the child is there every other weekend and maybe one day through the week and we say, " Okay, we will give you credit for buying the child a bike," we run the risk that perhaps at the home where he lives with his custodial parent there will not be enough money to buy food.
Cependant, à supposer que quelqu'un achète à son enfant une bicyclette qu'il gardera à son domicile parce que l'enfant y passe une fin de semaine sur deux et parfois une journée dans la semaine et qu'on décide de lui créditer l'achat de cette bicyclette, on court le risque qu'il n'y ait pas suffisamment d'argent pour acheter de la nourriture à la maison où l'enfant passe le plus clair de son temps avec le parent qui en a la garde.

As one reporter writing about us in the Ottawa Citizen put it this weekend, we are a bit like the nation's attic—a fascinating place full of treasures where generations can celebrate and rediscover past accomplishments and get inspired for the future, lighting a spark of interest that may steer young Canadians towards careers in science and technology down the road.
Dans un article paru dans l'Ottawa Citizen le week-end dernier, le journaliste nous a comparés au grenier du pays, un lieu fascinant rempli de trésors où les générations peuvent chérir et redécouvrir les réalisations passées et s'inspirer dans une perspective d'avenir, un lieu propre à faire jaillir l'étincelle qui pourrait inciter de jeunes Canadiens à faire carrière dans les domaines des sciences et de la technologie.

I live in a region where there is heavy HGV traffic, and I cannot imagine meeting my constituents to explain that the European Parliament does not wish to ban HGV traffic at weekends, which would of course be huge step backwards.
Et moi qui suis dans une région où s'exerce une grosse pression des poids lourds, je me vois mal me présenter devant ma population pour expliquer que le Parlement européen ne veut pas d'interdiction de la circulation des poids lourds le week-end, ce qui serait naturellement une très forte régression.

If you discuss the abstracts of the bill, look at the fine points of clause by clause consideration and dot the i's and cross the t's but fail to understand the principles behind the bill or the very real part of the bill that will affect Canadians where they live, that will affect their lives in a very real and meaningful way, you have missed the whole issue completely.
Si vous discutez des notes explicatives du projet de loi, si vous l'épluchez article par article pour mettre les points sur les i, mais que vous ne comprenez pas les principes sur lesquels repose ce projet de loi ou la partie du projet de loi qui affectera la vie des Canadiens où qu'ils vivent, qui aura des répercussions très réelles sur la vie des Canadiens, c'est que vous êtes passée complètement à côté de la question.

Do you believe they are offering a contribution to rural community life by living there in the evening and bringing their urban-generated dollars to the rural community where they live during the weekend and in the evening?
Pensez- vous qu'ils contribuent à la vie communautaire rurale en habitant là le soir et en injectant leurs dollars urbains dans la communauté rurale où ils habitent en fin de semaine et en soirée?