Vertaling van "Treasury Board Office Systems Standards Working Group " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treasury Board Office Systems Standards Working Group
Groupe de travail sur les normes de bureautique du Conseil du Trésor

Office Systems Standards Working Group
Groupe de travail sur les normes de bureautique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we detect incidents, then we work with Treasury Board, which puts out guidelines and standards for government systems; Shared Services Canada, because they now have consolidated the core computer operations for about 45 departments, so it is easy for us to work with them to help; and other departments.
Lorsque nous détectons des incidents, nous travaillons avec le Conseil du Trésor, qui publie des lignes directrices et des normes pour les systèmes gouvernementaux.

I'm wondering, in that kind of situation, where it's kind of a flagrant contradiction to what has just been announced and certainly fuels a public perception that perhaps the government has two standards, how within the Treasury Board or the Privy Council Office the system kicks in to prevent that kind of thing from happening.
Dans une situation de ce genre où il y a une contradiction flagrante avec ce qui vient d'être annoncé et où cela ne fait qu'alimenter la perception du public selon laquelle au gouvernement, il y a deux poids deux mesures, je me demande comment le Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé peuvent prévenir ce type de situation.

Second, when it comes to whistleblower protection, the Bill rejects, in surprising form, the advice of public sector workers and their unions, the Public Service Integrity Officer—as articulated in his 2002-2003 Annual Report—and even a report of the special working group established by the President of the Treasury Board to review the recommendations of the Public Service Integrity Officer.
En deuxième lieu, pour ce qui est de la protection des dénonciateurs, le projet de loi rejette d'une façon étonnante l'avis des travailleurs et travailleuses du secteur public et de leurs syndicats, celui de l'agent de l'intégrité de la fonction publique, comme il est énoncé dans son rapport annuel de 2002-2003, et même celui d'un groupe de travail spécial établi par le président du Conseil du Trésor qui avait pour mandat d'examiner les recommandations de l'agent de l'intégrité de la fonction publique.

The Treasury Board Secretariat is not itself an audit organization, but we do have what's called an office of audit excellence, which does a lot of work with the audit community within the federal government on standards, best practices, recruitment drives in the private sector to hire people, and so on.
Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'est pas un organisme de vérification, mais nous avons ce qu'on appelle le Centre d'excellence en vérification interne, qui examine avec les vérificateurs de l'administration fédérale les normes, les meilleures pratiques, les campagnes de recrutement dans le secteur privé et le reste.

Hon. Wayne Easter (Solicitor General of Canada, Lib.): The total amount reimbursed by the Department of Justice in relation to the Canadian firearms program since April 1, 1994 is as follows: a) Solicitor General, nil; b) Correctional Services, nil; c) Human Resources Development, $32.7 million, reimbursement of costs in support of provision of staff and related operating costs at central processing site in Miramichi); d) Office of the Information Commissioner, nil; e) Office of the Privacy Commissioner, nil; f) National Parole Board, nil; g) Department of Foreign Affairs and International Trade, nil; h) Public Works and Government Services, $1.2 million, reimbursement of costs for services provided to CFC by PWGSC project team; i) Canada Customs and Revenue Agency, $13.6 million, reimbursement of costs for services provided at border crossings and systems connection; j) Treasury Board Secretariat, nil; and k) Indian Affairs and Northern Development, nil.
Wayne Easter (solliciteur général du Canada, Lib.): Le montant remboursé par le ministère de la Justice relié au programme canadien des armes à feu depuis le 1er avril 1994 est comme suit: a) Solliciteur général: néant; b) Services correctionnels: néant; c) Développement des ressources humaines: $32.7M (remboursement des coûts reliés au personnel et des coûts opérationnels reliés au Centre de traitement à Miramichi); d) Commissariat à l’information: néant; e) Commissariat à la protection de la vie privée: néant; f) Commission nationale des libérations conditionnelles: néant; g) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international: néant; h) Travaux publics et Services gouvernementaux: $1.2M (remboursement des coûts pour services rendus au CCAF par TPSG); i) Agence des douanes et du revenu: $13.6M (remboursement des coûts pour services reliés aux douanes et connexion des systèmes); j) Secrétariat du Conseil du Trésor: néant; k) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: néant.