Traduction de «Treasury bill futures contract » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treasury bill futures contract [ treasury bill futures | T-bill futures ]
contrat à terme de bons du Trésor

Treasury bill futures | Treasury bill futures contract | T-bill futures
contrat à terme sur bons du Trésor américain | contrat à terme sur bons du Trésor | contrat à terme de bons du Trésor

U.S. Treasury note futures contract [ U.S. Treasury note futures | Treasury note futures | T-note futures | note futures ]
contrat à terme sur bons du Trésor

treasury bill option [ T-bill option | T-bill option contract ]
option sur bons du Trésor [ option TBA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) if the completion of an acquisition is unreasonably delayed through no fault of the real property owner, pay interest for the period of the delay at a rate that is not greater than one and one-half per cent above the average accepted tender rate of Government of Canada three month Treasury Bills, as announced by the Bank of Canada on behalf of the Minister of Finance, which tender rate shall be the last tender rate to be announced before the day on which the contract was executed.
b) lorsque l’acquisition est indûment retardée pour des raisons indépendantes de la volonté du propriétaire de l’immeuble, payer de l’intérêt pour la durée du retard, calculé à un taux ne dépassant pas de plus d’un et demi pour cent le taux moyen des soumissions acceptées à l’égard des bons du Trésor de trois mois du gouvernement du Canada, communiqué publiquement par la Banque du Canada au nom du ministre des Finances, lequel taux moyen est le dernier communiqué avant la date de signature du marché.

He designed the first specifications of the T-bill futures contract for the Chicago Board of Trade in the early 1970s.
C’est aussi lui qui a élaboré les premières spécifications du marché à terme de bons du Trésor pour le Chicago Board of Trade au début des années 1970.

I summarized the identified problems, as they were of great concern to me, as follows: evidence of nepotism in hiring in management, improper billing of contracts and contract splitting, failure to comply with Treasury Board and RCMP policies regarding contracts and hiring, improper charging of administrative fees to the pension fund.
J'avais alors résumé comme suit les problèmes qui avaient été relevés, ceux-ci étant pour moi une grosse source de préoccupation: preuves de népotisme dans le recrutement au sein de la direction, pratiques de facturation irrégulières pour des contrats et fractionnement de marchés, non-respect des politiques du Conseil du Trésor et de la GRC en matière de marchés et d'embauche, et imputation abusive de frais d'administration au fonds de pension.

PL: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury (x)Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:(a)money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)(b)foreign exchange(c)derivative products including, but not limited to, futures and options(d)exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements | LV: Unbound, except for: Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
PL: à l'exclusion des garanties et engagements du Trésor. x)Opérations pour compte propre ou pour compte de clients, que ce soit dans une bourse, sur un marché hors cote ou autre sur:a)des instruments du marché monétaire (y compris chèques, effets, certificats de dépôt); b)des devises; c)des produits dérivés, y compris, mais non exclusivement, instruments à terme et options; d)des instruments du marché des changes et du marché monétaire, y compris swaps, accords de taux à terme; | LV: non consolidé, sauf pour: Sous-secteurs xi), xv) et xvi): néant.

As well, the treasury board is re-examining all the governance framework to make sure for the future that all of these matters are properly handled and problems do not recur (1440) [Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, according to the August 2000 public works internal audit report, work was invoiced under the production budget whereas it was part of the sponsorship administration contract for which communications firms were receiving a 12% commission. This is, in plain language, double billing.
D'autre part, le Conseil du Trésor réexamine toutes les structures gouvernementales pour s'assurer que toutes ces affaires soient adéquatement gérées dans l'avenir et qu'il n'y ait plus de problèmes (1440) [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le rapport de vérification interne de Travaux publics, réalisé en août 2000, fait état de travaux facturés dans le budget de production, alors que ces travaux faisaient partie de la gestion de la commandite pour laquelle les firmes de communication reçoivent une commission de 12 p. 100. En langage clair, c'est ce qu'on appelle de la double facturation.

When a government does what it is doing today by this bill, it has to consider its impact on future contracts, on the international reputation that we have as to whether or not a government can be trusted that once it enters into an agreement, it will in fact fulfil its contractual obligations.
Lorsqu'un gouvernement fait ce que l'on fait aujourd'hui avec ce projet de loi, il doit considérer les conséquences pour les contrats futurs, pour notre réputation internationale, car c'est de cela que dépend la confiance que l'on a dans les accords conclus par le gouvernement.