Traduction de «Treasury stocks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treasury certificate | Treasury paper | Treasury stock
obligation d'État | titre du Trésor

acquired shares [ reacquired shares | redeemed shares | repurchased shares | treasury shares | treasury stock ]
actions rachetées [ actions achetées | actions acquises | actions autodétenues | actions remboursées | actions de trésorerie ]

Exchequer stock/treasury stock
emprunt du trésor | obligation d'État

acquired shares | reacquired shares | redeemed shares | repurchased shares | treasury shares | treasury stock
actions rachetées | actions remboursées | actions autodétenues | actions acquises | actions achetées

own shares | treasury stocks
action conservée | actions propres

treasury stock reserve
réserve d'auto-portefeuille

treasury stock method
méthode du rachat d'actions | méthode des actions propres

government bond [ gilt-edged security | Treasury stock | gilt ]
obligation d'État [ emprunt d'État ]

government bond | gilt | gilt-edged security | Treasury stock
obligation d'État | emprunt d'État

public borrowings [1] | government securities [2] | Treasury stock [3] | government loan [4] | government borrowing [5]
emprunt public [1] | rente [2] | emprunt d'Etat [3]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) This account shall include income from a company’s investment in stocks, securities and other types of indebtedness that are issued or assumed by affiliated companies and in respect of which the income is the property of the accounting company, whether such stocks, securities and other types of indebtedness are owned by the accounting company and held in its treasury or deposited in trust or are otherwise controlled: (See Regulations, section 80).
(1) Ce compte comprend le revenu provenant de placements de la compagnie en actions, titres et autres créances, qui sont émis ou pris en charge, par des compagnies appartenant au même groupe et dont le revenu appartient à la compagnie comptable, que ces actions, titres et autres créances appartiennent à la compagnie comptable, qu’ils soient conservés dans sa trésorerie ou déposés en fidéicommis ou autrement administrés : (Voir le règlement, article 80).

For example, there will be an enabling provision in the new act to permit Treasury to transfer listing functions from the stock exchange to the FSA (in order to actually make this transfer, a statutory instrument will be used which will require parliamentary approval).
Une disposition habilitante de la nouvelle loi permettra, par exemple, au Trésor de confier à la FSA la responsabilité de l’admission à la cote de la bourse (on se servira, pour procéder au transfert, d’un texte réglementaire que le Parlement devra approuver).

In 1985 I became Government Commissioner to the Luxembourg Stock Exchange, then Director of the Treasury in 1989, a post which I held for nearly ten years.
Je suis devenu Commissaire du gouvernement pour la bourse du Luxembourg en 1985, puis directeur du Trésor en 1989, poste que j'ai occupé pendant près de dix ans.

Does the President of the Treasury Board agree with the mayor of Huntsville that Bell Canada stocks will go up when politicians like him learn to use the telephone to hide their unsavoury activities?
Le président du Conseil du Trésor est-il d'accord avec le maire de Huntsville, à savoir que les actions de Bell Canada vont monter quand des politiciens comme lui vont apprendre à utiliser le téléphone pour cacher leurs activités douteuses?

We have chequing accounts, savings accounts, RRSPs, home ownership savings plans, RESPs, RIFFs, stocks and bonds, treasury bills, GICs, life insurance and pension plans, some of which are self-administered.
Nous avons des comptes chèques, des comptes d'épargne, des REER, des comptes d'épargne-logement, des REEE, des RIFF, des actions et des obligations, des bons du Trésor, des CPG, des polices d'assurance vie et des régimes de pension, et nous pouvons en autogérer un certain nombre.

The protocol provides that the "Senegalese authorities shall be responsible for determining the use made of this compensation and shall notify the Commission "of the details of that use, using as a basis the aims of sustainable development of fishing, including non-industrial fishing, listed in the previous Protocol (financial compensation to the Treasury, knowledge of fish stocks, training, fisheries surveillance, institutional assistance, special programme of action for fishing activities, etc.)" .
Le protocole dispose que "l'affectation de cette contrepartie globale relève de la compétence du Sénégal. Les autorités sénégalaises en notifieront les modalités à la Communauté européenne, sur la base des objectifs de développement durable du secteur de la pêche, notamment artisanale, visés dans les rubriques contenues dans le protocole précédent (compensation financière au Trésor, connaissance des ressources halieutiques, formation, surveillance des pêches, appui institutionnel, programme d'actions spécial pour le soutien des activités de pêche, etc.)".

This commitment by the Senegalese authorities was set out in concrete form in a letter of 17 April 1997 from the Minister for Fisheries to Commissioner Bonino detailing the Senegalese authorities' decision to allocate 50% of the total compensation to the Treasury and use the remaining 50% in the fisheries sector on the basis of the aims of sustainable development referred to under the headings of the protocol (knowledge of fish stocks, training, fisheries surveillance, institutional assistance, etc.).
Cet engagement des autorités sénégalaises a été concrètement défini dans une lettre du 17 avril 1997 du ministre de la pêche adressée au commissaire Bonino, lettre qui exposait les modalités de la décision des autorités sénégalaises d'affecter 50% de la contrepartie financière totale au trésor et d'utiliser les 50% restants dans le secteur de la pêche sur la base des objectifs du développement durable mentionnés dans les rubriques du protocole (connaissance des stocks de poisson, formation, surveillance des pêches, aide institutionnelle, etc.).

There is State aid for businesses – we have already discussed this, there is still a strong public presence in the economy – it is estimated that the Italian Treasury controls 15% of stock exchange capitalisation; governments and central banks place obstacles in the way of mergers and acquisitions; and there has been much talk in recent weeks about Vodafone’s bid for Mannesmann and the bailout of Holzmann.
On connaît les aides d'État aux entreprises - nous en avons parlé -, on ressent encore une forte présence étatique dans l'économie - il suffit de penser que le Trésor italien contrôle 15 % de la capitalisation boursière -, il y a les obstacles que les gouvernements et banques centrales posent aux opérations de fusion et d'acquisition. On a souvent parlé ces dernières semaines de l'affaire Vodafone-Mannesmann et du sauvetage de la société Holzmann.

CassaDepositi e Prestiti (CDP) is a joint-stock company under public control, with the Italian government holding 80.1% and a broad group of bank foundations holding 18.4%, the remaining 1.5% in treasury shares.
La Cassa Depositi e Prestiti (CDP) est une société par actions sous contrôle public. L'État italien détient 80,1 % de son capital, un vaste groupe de fondations bancaires 18,4 % et le solde (1,5 %) est composé d'actions propres.