Traduction de «Treat and proceed with a matter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

try an action [ hear a case | try and hear a cause, action or matter | treat and proceed with a matter | proceed with a matter ]
instruire une action [ instruire une affaire | instruire un procès | instruire une cause | juger une action | entendre une affaire | entendre une cause ]

proceed in a matter
poursuivre une affaire

transfer of proceedings in criminal cases | transfer of proceedings in criminal matters
transmission des poursuites pénales | transmission des procédures répressives

Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives

European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters
Convention européenne sur la transmission des procédures répressives

treated and proceeded with as an action
instruit comme s'il s'agissait d'une action

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation; it means that the Commission will treat the case as a matter of priority.
L'ouverture d'une procédure ne préjuge pas de l'issue de l'enquête, mais signifie que la Commission va traiter l'affaire en cause de façon prioritaire.

Where the personal data are processed in the course of a criminal investigation and court proceedings in criminal matters, Member States should be able to provide that the exercise the right to information, access to and rectification or erasure of personal data and restriction of processing is carried out in accordance with national rules on judicial proceedings.
Lorsque les données à caractère personnel sont traitées dans le cadre d'une enquête pénale ou d'une procédure judiciaire en matière pénale, les États membres devraient pouvoir prévoir que le droit à l'information, le droit d'accès aux données à caractère personnel, de rectification ou d'effacement de celles-ci, et le droit de limitation du traitement sont exercés conformément aux règles nationales relatives à la procédure judiciaire.

The opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation; it means that the Commission will treat the case as a matter of priority.
L'ouverture d'une procédure ne préjuge pas de l’issue de l’enquête, elle signifie que la Commission va examiner l’affaire en cause de façon prioritaire.

An opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation; it only means that the Commission will treat the case as a matter of priority.
L'ouverture d'une procédure ne préjuge pas de l’issue de l’enquête; elle signifie simplement que la Commission va examiner l’affaire en cause de façon prioritaire.

The opening of proceedings means the Commission will treat this case as a matter of priority, without prejudging the outcome of the investigation.
L’ouverture de la procédure signifie que la Commission va examiner l’affaire en cause de façon prioritaire mais ne préjuge pas de l’issue de l’enquête.

The opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation; it only means that the Commission will treat the case as a matter of priority.
L'ouverture d'une procédure ne préjuge pas de l’issue de l’enquête, mais signifie simplement que la Commission va examiner l’affaire en cause de façon prioritaire.

The opening of proceedings means that the Commission will treat the case as a matter of priority.
L'ouverture de la procédure signifie que la Commission va traiter l’affaire en cause de façon prioritaire.

This Framework Decision is without prejudice to proceedings under the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, signed in Strasbourg on 15 May 1972, as well as any other arrangements concerning the transfer of proceedings in criminal matters between the Member States.
La présente décision-cadre est sans préjudice des procédures menées conformément à la convention européenne sur la transmission des procédures répressives, signée à Strasbourg le 15 mai 1972, ainsi que des autres accords relatifs à la transmission des procédures pénales entre les États membres.

(9) The scope of this Regulation should cover civil proceedings and non-judicial proceedings in matrimonial matters in certain States, and exclude purely religious procedures.
(9) Il y a lieu que le champ d'application du présent règlement inclue les procédures civiles, ainsi que les procédures non judiciaires, admises en matière matrimoniale dans certains États, à l'exclusion des procédures de nature purement religieuse.

Article 8(1)(d) of the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters 1972 [66] provides that a Contracting State may request another Contracting State to take proceedings if proceedings for the same or other offences are being taken against the suspected person in the requested State.
A cet égard, la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives de 1972 [66] envisage à l'article 8 (d) la possibilité pour un Etat contractant de demander à un autre Etat contractant d'exercer la poursuite, par exemple, si le prévenu fait l'objet dans l'Etat requis d'une poursuite pour la même infraction ou pour d'autres infractions.