Traduction de «Treaty commitments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treaty commitments
obligations contractuelles

treaty commitments
engagements conventionnels

treaty commitment [ treat obligation ]
obligation conventionnelle [ obligation née d'un traité ]

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

fulfillment of treaty obligations and commitments
exécution des obligations et des engagements découlant des traités

interpretation of treaty obligations and commitments
interprétation des obligations et des engagements découlant des traités

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Deuxièmement, le traité de Lisbonne engage l’Union à «établi[r] toute liaison utile avec l’Agence spatiale européenne».

PP6 (High-speed train/combined transport: France-Italy Lyons - Turin): a treaty committing France and Italy to build the section by 2015 was signed in Turin on 29 January 2001.
PP6 (train à grande vitesse/transport combiné: France-Italie, Lyon-Turin): un traité engageant la France et l'Italie à construire ce tronçon d'ici 2015 a été signé à Turin le 29 janvier 2001.

In order to establish coherent rules to ensure the technical implementation of the second commitment period of the Kyoto Protocol in the Union, including the transition from the first to the second commitment period, to enable the effective operation of the joint fulfilment of the commitments of the Union, its Member States and Iceland for the second commitment period, and to ensure its alignment with the operation of the EU ETS and Decision No 406/2009/EC, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission, from the date of conclusion by the Union of the Doha Amendment to the end of the additional period for fulfilling commitments under the second commitment period of the Kyoto Protocol.
Afin d’établir des règles cohérentes pour assurer la mise en œuvre technique de la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto dans l’Union, y compris la transition de la première période d’engagement vers la deuxième, permettre le fonctionnement effectif de l’exécution conjointe des engagements de l’Union, de ses États membres et de l’Islande pour la deuxième période d’engagement et garantir sa mise en adéquation avec le fonctionnement du SEQE-UE et la décision no 406/2009/CE, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes délégués conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, à compter de la date de la conclusion de l’amendement de Doha par l’Union jusqu’à la fin de la période supplémentaire prévue pour l’exécution des engagements au titre de la deuxième période d’engagement du protocole de Kyoto.

However, it does give rise to significant concerns around how democracy responds to treaty commitments made without necessarily, in the Canadian context, parliamentary engagement, and finding that those treaty commitments come to play an important role within domestic law.
Toutefois, cela soulève des préoccupations importantes sur la façon dont la démocratie peut permettre à un pays comme le Canada de respecter les obligations qu'il a contractées dans les traités sans la participation parlementaire, ainsi que sur l'incidence de ces obligations sur le droit national.

We believe this is a practical means to give effect to the treaty promise to share, and the treaty commitment to ensure self-sufficient and peaceful relations between Her Majesty and our Nations.
Nous y voyons un moyen concret pour donner effet à la promesse du partage établie dans les traités et à l'engagement, également établi dans les traités, quant à l'établissement de l'autonomie et de relations pacifiques entre Sa Majesté et nos nations.

Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, qui reste, pour les États qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l'instance de sa mise en œuvre.

Similarly, I think the preamble should contain a reference to the treaty relationship and the continuing importance of treaty commitments.
Je pense aussi que le préambule devrait faire référence aux relations et aux engagements découlant des traités, qui conservent toute leur importance.

In Canada, international treaty commitments must be implemented through domestic legislation in order to have full force and effect within this country. Human rights treaties are not self-executing in Canada.
Les engagements découlant des traités internationaux doivent, pour être appliqués au Canada, faire l’objet de lois canadiennes qui les rendent exécutoires, car les traités sur les droits de la personne n’ont pas force obligatoire au Canada.

Article 299(2) replaces former Article 227(2) of the Treaty. Commitments based on that Article therefore remain valid.
L'article 299§2 remplaçant l'ancien article 227§2 CE, les engagements pris sur la base de cet article restent donc valables.

I would refer you to Professor Byers' arguments as well, and I am sorry not to know the details of certain treaty commitments that were made by Canada to the Inuit — those treaty commitments, perhaps, being a stronger basis than the more amorphous historic use argument.
Je vous renverrai également aux arguments du professeur Byers, et je regrette de ne pas connaître le détail de certains engagements au titre de traités intervenus entre le Canada et les Inuits — ces engagements conventionnels constituant peut-être une base plus solide que l'argument amorphe de l'usage historique.