Vertaling van "Treaty Ghent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty of Peace and Amity between the United Kingdom and the United States [ Treaty of Ghent ]
Traité de paix et amitié entre le Royaume-Uni et les États-Unis [ Traité de Gand ]

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

Ghent
Gand

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

Gent [ Ghent ]
Gand

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

contract-treaty [ contract treaty | treaty-contract | contractual treaty | ordinary treaty | non-lawmaking treaty ]
traité-contrat

Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems (1) | Antiballistic Missile Treaty (2) | Anti-Ballistic Missile Treaty (3) [ ABM Treaty ]
Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles (1) | Traité sur les missiles antimissiles balistiques (2) | Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (3) [ Traité ABM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The war ended with the Treaty of Ghent, which restored the original possession of land to both the Americans and the British, making the two-year war seemingly a waste of human life, money and time.
Elle s'est conclue par le traité de Gand, qui a redonné leurs terres aux Américains et aux Britanniques, réduisant en apparence ce conflit de deux ans à un gaspillage de vies humaines, de temps et d'argent.

The war officially ended in 1815 with the Treaty of Ghent being signed.
La guerre a officiellement pris fin en 1815, avec la signature du Traité de Gand.

In the Treaty of Ghent, in 1814, which settled the War of 1812, the British traded off Barnhart Island to the Americans for half of Grand Island, at the outlet of Lake Ontario.
Aux termes du Traité de Gand, en 1814, qui a mis fin à la guerre de 1812, les Britanniques ont donné l'île Barnhart aux Américains en échange de la moitié de l'île Grand, qui se trouve là où le fleuve rencontre le lac Ontario.

These actions led to a peace settlement in the Treaty of Ghent of 1814 which marked, for the last time, Canada and America taking up arms against each other and exchanging fire.
Ces actes ont abouti à un règlement, le Traité de Ghent, qui a rétabli la paix en 1814. C'était la dernière fois que Canadiens et Américains prenaient les armes pour se battre les uns contre les autres.

At the informal European Council meeting in Ghent on 19 October, EU Member States promoted the Convention procedure to prepare for further reform of the EU/EC Treaties.
Au cours du Conseil européen informel de Gand du 19 octobre, les États membres de l'Union européenne ont préconisé à nouveau la méthode de la convention afin de préparer de nouvelles révisions des traités UE-CE.

9. Calls on the Heads of States and of Government to respect what was unanimously agreed at the informal meeting in Ghent on the establishment of a ‘Convention’, the task of which will be to elaborate different options on the reform of the Treaties, in respect of the four points indicated in the Declaration annexed to the Treaty of Nice, and to submit them to the future Intergovernmental Conference;
9. invite les chefs d'État et/ou de gouvernement à respecter les décisions prises à l'unanimité lors de la réunion informelle de Gand sur la mise en place d'une "Convention", qui aura pour objet de préparer différentes options sur la réforme des traités, en respectant les quatre points définis dans la déclaration annexée au traité de Nice, et à la présenter lors de la future Conférence intergouvernementale;

9. Takes note that the Heads of State or Government unanimously agreed in Ghent on the establishment of a Convention, the task of which will be to elaborate different options on the reform of the Treaties, in respect of the four points indicated in the Declaration annexed to the Treaty of Nice to be submitted to the future Intergovernmental Conference;
9. observe qu'à l'unanimité, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus à Gand de réunir une Convention qui aura pour tâche de dégager différentes options concernant la réforme des traités, dans le respect des quatre points indiqués dans la déclaration annexée au traité de Nice, options qui seront présentées à la future Conférence intergouvernementale;

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President Prodi, the informal summit in Ghent has shown two positive aspects, namely fundamental agreement on a Convention to prepare a constitutional treaty and the final technical adjustments to the euro.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le sommet informel de Gand a débouché sur deux aspects positifs, à savoir d’une part, l’accord de principe sur une Convention chargée de la préparation d’un traité constitutionnel, et d’autre part, les dernières précisions techniques relatives à l’euro.

11. Considers that all the conclusions of the Ghent European Council on enlargement presuppose a commitment by the Heads of State and Government of the Member States that the principle of economic and social cohesion within the European Union, as foreseen in the treaties, will not be challenged, neither for the candidate countries nor for the current 15 Member States;
11. considère que toutes les conclusions du Conseil européen de Gand sur l'élargissement supposent de la part des chefs d'État et de gouvernement et des États membres l'engagement que le principe de la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne, tel que le prévoient les traités, ne sera contesté ni par les pays candidats à l'adhésion ni par les quinze États membres actuels;

Washington, New Orleans and York - now Toronto - just to name a few, were bombarded, burned and pillaged until the Treaty of Ghent produced what was called " The Great Peace" in 1814.
Les villes de Washington, Nouvelle-Orléans et York - aujourd'hui Toronto - pour n'en nommer que quelques unes, furent bombardées, incendiées et pillées jusqu'à ce que le Traité de Gand assure en 1814 ce qu'on a appelé «la grande paix».