Vertaling van "Treaty-making power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treaty-making power
pouvoir de conclure des traités

treaty-making power
compétence en matière de conclusion d'accords

treaty-making power
pouvoir de conclure des traités [ droit de traiter ]

to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties
restreindre l'autonomie de décision des parties ou leur capacité de conclure des traités

regulative jurisdiction [ regulatory power | regulation-making power | regulation making power | regulatory capacity | regulations making power | regulations making authority ]
pouvoir réglementaire [ compétence de réglementation | pouvoir de réglementation | pouvoir de réglementer | autorité réglementaire | juridiction réglementaire ]

decision-making authority [ power of decision | decision-making power | decisional power ]
pouvoir de décision [ pouvoir décisionnel | pouvoir décisoire | pouvoir décisionnaire | capacité de décision ]

competence | decision-making power
pouvoir de décision

rule-making power | regulatory system
pouvoir réglementaire

decision-making powers
compétence décisionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue was addressed in the intergovernmental conferences leading up to the signing of the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties by giving more powers to the European Parliament (EP) and extending the areas in which had joint decision-making powers with Council.
Les conférences intergouvernementales conduisant à la signature des traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice se sont attelées à cette question en renforçant les pouvoirs du Parlement européen (PE) et en élargissant les domaines dans lesquels il a un pouvoir de codécision avec le Conseil.

The Commission will assess progress achieved by the Member States on the strategy, including the poverty target, and will, where relevant, and within the context of the powers offered by the Treaty, make a proposal for a joint Commission/Council set of country specific recommendation in the areas covered by the integrated guidelines.
La Commission évaluera les progrès réalisés par les États membres dans le cadre de la stratégie, y compris au regard de l’objectif de réduction de la pauvreté et, le cas échéant, elle proposera conjointement avec le Conseil, en vertu des pouvoirs que lui confère le traité, un ensemble de recommandations propres à chaque pays dans les domaines couverts par les lignes directrices intégrées.

These agencies may not be granted responsibilities for which the EC Treaty confers decision-making power directly on the Commission.
Ces agences ne peuvent se voir attribuer des responsabilités pour lesquelles le traité CE a conféré directement à la Commission le pouvoir de décision.

In addition, the scheduling could also be a very useful process in the example of an entity that did not have treaty-making power but to which there was nevertheless an important reason to extradite, or indeed an entity that has treaty-making power but for some reason was unwilling to enter into a treaty.
De plus, l'inscription de l'entité à l'annexe serait aussi très utile si une entité n'avait pas le pouvoir de conclure des traités, mais qu'il existait néanmoins une raison importante d'extrader la personne ou si, en fait, l'entité avait le pouvoir de signer un traité mais que, pour une raison quelconque, elle n'était pas disposée à le faire.

Part of the problem is that in this country, and I think it has been pointed out by a previous speaker, the treaty making power lies with the crown rather than with parliament.
Une partie du problème est qu'au Canada, et je pense que le député qui a pris la parole avant moi l'a souligné, c'est la Couronne qui a le pouvoir de conclure des traités, pas le Parlement.

The Executive under the constitutional treaty-making power exercised by the Federal Crown under the Royal Prerogative remains responsible for undertaking any international obligations of Canada.
l'Exécutif, dans le cadre du pouvoir constitutionnel de conclure des traités exercé par la Couronne fédérale en vertu de la prérogative royale, est toujours investi de la responsabilité de contracter les obligations internationales du Canada;

Bill C-260 raises another major constitutional concern, and that is that the bill's provisions would limit the treaty making power of Canada in the absence of consultations with the provinces to areas within exclusive federal jurisdiction.
Le projet de loi C-260 soulève une autre préoccupation constitutionnelle importante, à savoir que ses dispositions, en l'absence de consultations avec les provinces, limiteraient le pouvoir du Canada de conclure des traités dans les secteurs de compétence fédérale exclusive.

In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
Conformément à l'article 130 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par les traités et par les présents statuts, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions, organes ou organismes de l'Union, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.

To that effect, the Commission will continue to make full use of the institutional framework provided for by the Treaty (Articles 133 and 300) and to involve the European Parliament in the formulation of trade policy no matter its limited powers under that framework, while looking forward to the desired improvement of those powers under the draft Constitutional Treaty.
Dans ce but, la Commission continuera de faire pleinement usage du cadre institutionnel prévu par le traité (articles 133 et 300) et d'associer le Parlement européen à la définition de la politique commerciale, même si ses compétences sont limitées en vertu de ce cadre, tout en attendant avec intérêt l'amélioration souhaitée de ces compétences, prévue par le projet de traité constitutionnel.

Relating back to Senator Andreychuk's earlier question, it is a mistake to conclude therefore that it is a completely unlimited treaty-making power, because the treaty-making power will be constrained by the other parts of the Constitution and by the Charter of Rights.
Pour en revenir à la question du sénateur Andreychuk, il est faux de conclure qu'il s'agit là d'un pouvoir illimité de faire des traités, parce que ce pouvoir est restreint par d'autres parties de la constitution et par la charte des droits.