Traduction de «Tri-Academy Group for Hemispheric Cooperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tri-Academy Group for Hemispheric Cooperation
Groupe tri-académique pour la coopération de l'hémisphère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It would also be appropriate to cooperate with civil society, and to try and address discrimination and the social and economic integration of minority groups in the population, including the Roma.
Il serait également approprié de coopérer avec la société civile, et d’essayer de s’attaquer à la discrimination et à l’intégration sociale et économique des groupes minoritaires dans la population, y compris les Roms.

The EPP Group is still very much open to cooperating with the Council, and most importantly with other groups here in Parliament, to try and reach a compromise that is acceptable for all.
Le groupe PPE reste pleinement ouvert à toute coopération avec le Conseil et, bien entendu, avec les autres groupes ici au Parlement, visant à aboutir à un compromis acceptable pour tous.

There are groups industry groups, well-meaning bureaucrats, and very cooperative environmental groups and the issue is to bring them together and try to move this issue forward.
Il existe différents groupes: des groupes de l'industrie, des fonctionnaires pleins de bonne volonté, et des groupes environnementaux très coopératifs.

36. Urges the Council and the Commission, through the Reconstruction Agency, to give preference, with the exception of humanitarian assistance, to reconstruction projects in those municipalities in Kosovo that are trying to promote a climate of cooperation among the different ethnic groups, opposing expulsions and preventing violence;
36. invite instamment le Conseil et à la Commission à faire en sorte que l'Agence pour la reconstruction accorde, aide humanitaire exceptée, la préférence aux projets de reconstruction concernant les municipalités du Kosovo qui s'emploient à promouvoir un climat de coopération entre les différents groupes ethniques, en s'opposant aux expulsions et en prévenant les actes de violence;

11. Urges the Commission and the Task Force for Reconstruction to give preference, with the exception of humanitarian assistance, to reconstruction projects in those municipalities that are trying to favour a climate of cooperation among the different ethnic groups opposing expulsions and preventing violence;
11. demande instamment à la Commission et au Groupe de travail pour la reconstruction de donner la préférence, abstraction faite de l'aide humanitaire, aux projets de reconstruction intéressant les municipalités qui s'emploient à créer un climat de coopération entre les différents groupes ethniques, s'opposent aux expulsions et préviennent les actes de violence;

11. Urges the Commission and the Task Force for Reconstruction to give preference, with the exception of humanitarian assistance, to reconstruction projects in those municipalities that are trying to favour a climate of cooperation among the different ethnic groups, opposing expulsions and preventing violence;
11. demande instamment à la Commission et au Groupe de travail pour la reconstruction de donner la préférence, abstraction faite de l'aide humanitaire, aux projets de reconstruction intéressant les municipalités qui s'emploient à créer un climat de coopération entre les différents groupes ethniques, s'opposent aux expulsions et préviennent les actes de violence;

We are 34 in the hemisphere, trying to develop this hemispheric cooperation.
Nous sommes 34 dans l'hémisphère à la recherche de coopération.

In the face of this challenge of a world marked by growing inequality and demographic pressure - still intense in several major regions of the southern hemisphere - we can choose between two attitudes: either we can opt for a security-based strategy whereby the richest countries protect themselves, seeking in their technological superiority a coat of armour to keep them out of harm's way, or, and this is the approach that the UE is trying to promote, the more advanced countries can strive in partnership with the big countries and major regional groupings in the South for a fairer distribution and more sustainable management of natural resources - this is the path of globalisation harnessed and made to serve mankind.
Face à ce défi d'un monde marqué par des inégalités croissantes et par une pression démographique qui reste élevée dans plusieurs grandes régions du Sud, nous avons le choix entre deux attitudes: soit une stratégie sécuritaire selon laquelle les pays les plus riches se protégeraient et chercheraient dans leur supériorité technologique un bouclier qui les mette à l'abri des périls, soit, et c'est l'approche que l'UE cherche à faire prévaloir, les pays plus avancés viseraient, en partenariat avec les grands pays et les grands ensembles régionaux du Sud, un partage plus équitable et une gestion plus soutenable des ressources naturelles: c'est la voie de la globalisation maîtrisée mise au service de l'homme.

In the face of this challenge of a world marked by growing inequality and demographic pressure - still intense in several major regions of the southern hemisphere - we can choose between two attitudes: we can opt for a security-based strategy whereby the richest countries protect themselves, seeking in their absolute technological superiority a coat of armour to keep them out of harm's way, or - and this is the approach that we are trying to promote in the EU - the more advanced countries can strive in partnership with the big countries and major regional groupings in the South for a fairer distribution and more sustainable management of natural resources - this is the path of globalisation harnessed and made to serve mankind.
Face à ce défi d'un monde marqué par des inégalités croissantes et par une pression démographique qui reste élevée dans plusieurs grandes régions du Sud, nous avons le choix entre deux attitudes : soit une stratégie sécuritaire selon laquelle les pays les plus riches se protégeraient et chercheraient dans leur supériorité technologique un bouclier qui les mette à l'abri des périls, soit, et c'est l'approche que l'Union européenne cherche à faire prévaloir, les pays plus avancés viseraient, en partenariat avec les grands pays et les grands ensembles régionaux du Sud, un partage plus équitable et une gestion plus soutenable des ressources naturelles : c'est la voie de la globalisation maîtrisée mise au service de l'homme.

It also formally adopted the La Gomera Declaration on terrorism, which is reproduced below: La Gomera Declaration "THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, RECALLING the informal meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States, held in La Gomera on 14 October 1995, NOTES that terrorism: - constitutes a threat to democracy, to the free exercise of human rights and to economic and social development, from which no Member State of the European Union can be regarded as exempt; - has stepped up its activity, more specifically as a result of fundamentalist action; - is operating on a transnational scale, which cannot be dealt with effectively solely by means of isolated action and using each individual State's own resources; - is developing strategies and using methods of international organized crime; - might take advantage of any differences in legal treatment in different States to try to gain impunity; CONSIDERS that combating terrorism, one of the most serious forms of crime, has been established in the Treaty on European Union as a priority objective among the matters of common interest; DECLARES that in order to prevent and combat terrorist action effectively, there is a need for thorough coordination between Member States by way of improving the mechanism of police and judicial cooperation, through: - an increase in exchange of operational information about terrorist groups, to bring about a better knowledge of their methods of operating, in particular arms trafficking, financing and money laundering, - improvement of coordination and cooperation between judicial authorities so as to eliminate any risks of impunity; - the handing over to the judicial authorities with jurisdiction of those responsible for terrorist acts, to stand trial and serve any sentences imposed, by means of extradition, having regard to the provisions of international Treaties".
En outre, il a adopté formellement la Déclaration de la Gomera portant sur le terrorisme, reprise ci-dessous. Déclaration de la Gomera "LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE rappelant la réunion informelle des ministres de la Justice et des Affaires intérieures des Etats membres tenue à La Gomera le 14 octobre 1995, CONSTATE que le phénomène du terrorisme : - constitue une menace pour la démocratie, le libre exercice des droits de l'homme et le développement économique et social, dont aucun Etat membre de l'Union européenne ne peut se considérer comme préservé ; - s'est accru, en raison notamment des actions d'inspiration intégriste ; - prend la dimension d'une activité transnationale qui ne peut être affrontée de manière efficace uniquement par l'action isolée et les moyens propres de chaque Etat ; - met en oeuvre des stratégies et revêt des formes de criminalité organisée internationale ; - pourrait profiter des différences éventuelles de traitement judiciaire entre les divers Etats pour essayer d'obtenir l'impunité ; CONSIDERE que la lutte contre le terrorisme, une des formes les plus graves de criminalité, a été définie dans le traité sur l'Union européenne comme un objectif prioritaire parmi les questions d'intérêt commun ; DECLARE que, pour prévenir et combattre efficacement les actions terroristes, il est nécessaire de réaliser une coordination en profondeur entre les Etats membres par une amélioration des mécanismes de coopération policière et judiciaire au moyen ; - d'une intensification de l'échange d'informations opérationnelles sur les organisations terroristes, afin de permettre une meilleure connaissance de celles-ci en ce qui concerne leurs formes d'action, en particulier le trafic d'armes, le financement, le blanchiment de l'argent, - d'une amélioration de la coordination et de la coopération entre les autorités judiciaires en vue de l'élimination des risques éventuels d'impunité, - de la mise à la disposition des autorités judiciaires compétentes ...