Vertaling van "Tri-Council Working Group on Research Involving Humans " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tri-Council Working Group on Research Involving Humans
Groupe de travail des trois conseils pour la recherche faisant appel à des sujets humains

Tri-Council Working Group on the Ethics of Research Involving Humans
Groupe de travail tripartite sur l'éthique de la recherche sur des sujets humains

Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans
Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

209. Calls for an ambitious long-term political strategy and plan of action on public health, innovation and access to medicines that, inter alia, explores new incentive schemes for research and development as outlined in the 2012 report of the WHO Consultative Expert Working Group on Research and Development: Financing and Coordination, so as to safeguard the right to a standard of living adequate for the health and well-being of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; stresses that women and girls remain those most affected by the HIV pandemic and are also those most involved in caring for patients in their communities;
209. demande une stratégie politique et un plan d'action ambitieux à long terme en matière de santé publique, d'innovation et d'accès aux médicaments qui envisage, entre autres, de nouveaux mécanismes d'encouragement en faveur de la recherche et du développement tels que ceux décrits dans le rapport du groupe de travail consultatif d'experts de l'OMS intitulé "Recherche et développement: financement et coordination", afin de sauvegarder le droit à un niveau de vie adéquat pour la santé et le bien-être de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale; souligne que les femmes et les filles continuent d'être les plus durement touchées par la pandémie de VIH et qu'elles sont également les plus impliquées dans les soins aux patients dans leurs communautés;

All the research done by scientists and researchers, funded through Canada's health research institutes, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council is reviewed according to the standards contained in the tri-council policy statement on ethical conduct for research involving humans.
D'autre part, toutes les recherches effectuées par des scientifiques et des chercheurs, financées à travers les Instituts de recherche en santé du Canada, celles faites par le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherche en sciences humaines, sont revues selon les normes de l'énoncé des politiques des trois conseils sur l'éthique de la recherche sur des sujets humains.

In order to ensure the ethical conduct of research involving human subjects, institutions receiving research funding from the three federal granting agencies — the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) —are required to adhere to the 1998 Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
Dans le but de garantir la conduite éthique des recherches impliquant des sujets humains, les institutions recevant des fonds de recherche des trois organismes subventionnaires fédéraux — les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) — sont tenus de respecter l’Énoncé de politique de 1998 des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains (ÉPTC).

[527] Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council and Social Sciences and Humanities Research Council (1998) Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans, Article 1.
[528] Conseil de recherches médicales du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et Conseil de recherches en sciences humaines (1998) Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains, Article 1.

37. Recalls that the European Research Council (ERC) has proved to be successful in promoting scientific excellence and a strengthening element of the ERA; calls for further improvements to the ERA's structures and mechanisms and a boost to its instruments; stresses the need to substantially increase the proportion of the budget dedicated to grants both to young and female researchers, and to researchers from innovative SMEs (both research groups and individuals), as well to strengthen Marie Curie actions and initiatives, thus reinforcing mobility (by introducing a ‘fifth freedom’ of knowledge), career progression and collaboration between academia, public research institutes and industry, as well as access to major research infrastructures; calls on industry to become more involved in doctoral and postdoctoral research programmes; calls for the implementation of the necessary measures to guarantee decent working conditions for scientific workers in the EU, making Europe more internationally attractive to researchers, counteracting the exodus of specialists and achieving excellence in Europe;
37. rappelle que le Conseil européen de la recherché (CER) a fait ses preuves pour ce qui est de promouvoir l'excellence européenne et a renforcé l'EER; appelle de ses vœux de nouvelles améliorations des structures et des mécanismes de l'EER et la promotion de ses instruments; insiste sur la nécessité de revoir substantiellement à la hausse la part des bourses aux chercheurs et du budget consacrée aux aides aux jeunes chercheurs et chercheuses ainsi que des chercheurs issus de PME innovantes (qu'il s'agisse de groupes de chercheurs ou d'individus) et de renforcer les actions et les initiatives Marie Curie, de façon à accroître la mobilité (par l'introduction d'une «cinquième liberté» de la connaissance), en promouvant l'évolution de carrière et la collaboration entre l'Université, les établissements publics de recherche et l'industrie, ainsi que l'accès à des infrastructures de recherche plus importantes; invite l'industrie à participer davantage aux programmes de recherche doctorale et post-doctorale; demande que les mesures qui s'imposent soient adoptées afin de garantir des conditions de travail décentes aux travailleurs scientifiques dans l'Union européenne, en rendant l'Europe plus attractive aux yeux des chercheurs internationaux, en remédiant à l'exode des spécialistes et en atteignant à l'excellence en Europe;

9. Calls on the Council and Commission to fully involve Parliament in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
9. demande au Conseil et à la Commission de l'associer totalement aux travaux des groupes de travail Vietnam- Union européenne et Laos-Union européenne sur le renforcement des institutions, sur la réforme administrative, sur la gouvernance et sur les droits de l'homme;

9. Calls on the Council and Commission to fully involve Parliament in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
9. demande au Conseil et à la Commission de l'associer totalement aux travaux des groupes de travail UE‑Vietnam et UE‑Laos sur le renforcement des institutions, sur la réforme administrative, sur la gouvernance et sur les droits de l'homme;

1998 - The Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans was produced by the Medical Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council.
1998 - Le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines déposent l’Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains.

Just to try to explain how many things a Presidency has to do, I will tell you what we have done: we have held over 42 meetings with government representatives of Community countries and candidate countries; we have ended several old disputes which no previous Presidency had resolved; we have chaired 26 Ministerial Council meetings, along with all the work also required from the President-in-Office personally in preparing for these European Councils in the various sectors and in coordinating the Councils themselves; we have adopted 17 regulations and directives; we have concluded three conciliation procedures with the European Parliament, which had been ongoing for some time; we have concluded or signed seven international agreements; we have begun the technical review of the texts adopted by the Convention – all of this involves numerous sittings, and almost always at night, what is more, for the President-in-Office; we have held eight Association and Cooperation Councils, including Armenia, Georgia, Jordan, Tunisia and so on; we have had 10 summits and troikas, and moreover, this very week I am going to China; we have held 30 COREPER meetings, along with all the preparatory meetings; we have had 15 working meetings with representatives of the United States, Russia, the Balkans, Latin America and other countries; lastly, we have held over 800 Council working group meetings.
Pour essayer brièvement d’expliquer à combien de choses la présidence a dû s’atteler, je vais vous dire ce que nous avons fait: nous avons tenu 42 réunions avec les représentants gouvernementaux des pays de l’Union et des pays candidats; nous avons mis fin à de vieux contentieux qu’aucune présidence précédente n’était parvenue à régler; nous avons présidé 26 réunions du Conseil de ministres, en y ajoutant tout le travail que l’on attend du président en exercice du Conseil en personne dans la préparation de ces Conseils européens dans les divers secteurs et dans la coordination de ces Conseils; nous avons adopté 17 règlements et directives; nous avons conclu avec le Parlement européen trois procédures de conciliation qui se prolongeaient depuis quelque temps; nous avons conclu ou signé sept accords internationaux; nous avons entamé l’examen technique des textes adoptés par la Convention - tout cela implique les nombreuses séances, pratiquement toutes nocturnes, du reste, pour le président en exercice du Conseil; nous avons tenu huit Conseils d’association et de coopération, avec entre autres l’Arménie, la Géorgie, la Jordanie, la Tunisie, etc.; nous avons tenu dix sommets et dix troïkas - je me rends en outre en Chine cette semaine; nous avons tenu trente réunions du COREPER, ainsi que toutes les réunions préparatoires; nous avons participé à 15 réunions de travail avec les représentants des États-Unis, de la Russie, des Balkans, de l’Amérique latine et d’autres pays; enfin, nous avons tenu plus de 800 réunions des groupes de travail du Conseil.

The Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans was produced by the Medical Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council.
Le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines déposent l’Énoncé de politique des trois conseils : éthique de la recherche avec des êtres humains.