Traduction de «Tri-Council Working Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tri-Council Working Group on Ethics
Groupe de travail inter-conseils en matière d'éthique

Tri-Council Working Group on Research Involving Humans
Groupe de travail des trois conseils pour la recherche faisant appel à des sujets humains

Tri-Council Working Group
Groupe de travail des trois Conseils

Council Working Group | CWG [Abbr.]
Groupe de travail du Conseil | GTC [Abbr.]

group company council | group works council
comité du groupe d'entreprises

group-level works council
comité de groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or should we be working as hard as we can over the next period of time to try to get that agreement, to try to work with these people, to get the kind of resolution to the security council that might work.
Nous devrions travailler d'arrache-pied dans les jours qui viennent pour tâcher d'obtenir cette entente, travailler en collaboration avec les intéressés pour proposer au Conseil de sécurité le genre de résolution qui pourrait donner des résultats.

We're trying to work with these organizations, but also work with national groups like the Council of Canadians with Disabilities and CAILC and other organizations, to address the issues of our members on a campus level and also on a national level.
Nous essayons de collaborer avec ces associations, mais aussi de travailler de concert avec les groupes nationaux comme le Conseil des Canadiens avec déficiences et l'Association canadienne des centres de vie autonome, afin de régler les problèmes de nos membres au niveau des campus comme au niveau national.

I remember Kris Titus, who was the president of the Equal Parenting Council across Canada, an umbrella organization for 40-some groups, telling me about when she and her ex, who were living in close communities, went to the judge the first time around to try to work out this kind of arrangement of approximately equal shared parenting.
Je me souviens de Kris Titus — qui était présidente du Conseil de l'égalité parentale du Canada, un organisme-cadre qui représentait environ 40 autres groupes — qui me parlait de la première fois où elle et son ex-conjoint, qui vivaient dans des collectivités voisines, se sont présentés devant le juge pour essayer de conclure une entente pour se partager à peu près également la garde des enfants.

– having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the [http ...]
– vu les résultats des travaux des groupes de travail du Conseil sur le mécanisme de plainte, sur la procédure d'examen périodique universel, sur le futur mécanisme de conseil, sur l'ordre du jour, le programme de travail annuel, les méthodes de travail et le règlement intérieur et sur la révision des procédures spéciales,

Just to try to explain how many things a Presidency has to do, I will tell you what we have done: we have held over 42 meetings with government representatives of Community countries and candidate countries; we have ended several old disputes which no previous Presidency had resolved; we have chaired 26 Ministerial Council meetings, along with all the work also required from the President-in-Office personally in preparing for these European Councils in the various sectors and in coordinating the Councils themselves; we have adopted 17 regulations and directives; we have concluded three conciliation procedures with the European Parliament, which had been ongoing for some time; we have concluded or signed seven international agreements; we have begun the technical review of the texts adopted by the Convention – all of this involves numerous sittings, and almost always at night, what is more, for the President-in-Office; we have held eight Association and Cooperation Councils, including Armenia, Georgia, Jordan, Tunisia and so on; we have had 10 summits and troikas, and moreover, this very week I am going to China; we have held 30 COREPER meetings, along with all the preparatory meetings; we have had 15 working meetings with representatives of the United States, Russia, the Balkans, Latin America and other countries; lastly, we have held over 800 Council working group meetings.
Pour essayer brièvement d’expliquer à combien de choses la présidence a dû s’atteler, je vais vous dire ce que nous avons fait: nous avons tenu 42 réunions avec les représentants gouvernementaux des pays de l’Union et des pays candidats; nous avons mis fin à de vieux contentieux qu’aucune présidence précédente n’était parvenue à régler; nous avons présidé 26 réunions du Conseil de ministres, en y ajoutant tout le travail que l’on attend du président en exercice du Conseil en personne dans la préparation de ces Conseils européens dans les divers secteurs et dans la coordination de ces Conseils; nous avons adopté 17 règlements et directives; nous avons conclu avec le Parlement européen trois procédures de conciliation qui se prolongeaient depuis quelque temps; nous avons conclu ou signé sept accords internationaux; nous avons entamé l’examen technique des textes adoptés par la Convention - tout cela implique les nombreuses séances, pratiquement toutes nocturnes, du reste, pour le président en exercice du Conseil; nous avons tenu huit Conseils d’association et de coopération, avec entre autres l’Arménie, la Géorgie, la Jordanie, la Tunisie, etc.; nous avons tenu dix sommets et dix troïkas - je me rends en outre en Chine cette semaine; nous avons tenu trente réunions du COREPER, ainsi que toutes les réunions préparatoires; nous avons participé à 15 réunions de travail avec les représentants des États-Unis, de la Russie, des Balkans, de l’Amérique latine et d’autres pays; enfin, nous avons tenu plus de 800 réunions des groupes de travail du Conseil.

When he and the Council work towards an approach characterised by what I indicated above, he can count on my group's unqualified support.
Si M. Solana et le Conseil travaillent dans le sens de ce que j’ai indiqué, ils peuvent compter sur le soutien inconditionnel de mon groupe.

Will the Council try to work out special arrangements for Ireland, similar to the Edinburgh settlement Denmark obtained after it said 'no' to the Maastricht Treaty? What could such arrangements comprise?
Compte-t-il aménager des dispositions spéciales pour l’Irlande à l’instar de ce qui s’est fait pour le Danemark au sommet d’Édimbourg après le non danois au traité de Maastricht ? Quel pourrait alors être le contenu de ces dispositions ?

On the other hand, applicant countries participate regularly in the workings of the CIREFI, which is a Council Working Group in which Member States exchange the latest information on illegal immigration and immigration routes, either on a routine or an ad hoc basis.
D'autre part, les États candidats sont étroitement impliqués dans les activités du CIREFI. Le CIREFI est un groupe de travail du Conseil au sein duquel les États membres, sur une base routinière ou ad hoc, procèdent à l'échange des informations les plus récentes en matière d'immigration clandestine et des couloirs d'immigration.

Turning to decision making in the Security Council, anyone seeking a decision there is faced with reconciling four groups: the P-5, with their power of veto; the western P-3 (France, the United Kingdom and the United States), which usually has a joint interest of their own; the non-aligned members of the council who try to work as a group; and then there are others in today's Security Council, like the Netherlands and Canada, who are not carrying a particular torch at all times.
Si je passe maintenant à la prise de décisions du Conseil de sécurité, tous ceux qui essaient d'obtenir une décision de sa part sont confrontés à quatre groupes qu'il faut réconcilier: le P-5, c'est-à-dire les pays qui ont droit de veto; le P-3 de l'Ouest (la France, le Royaume-Uni et les États-Unis), qui ont généralement des intérêts communs qui leur sont propres; les membres non alignés du conseil qui essaient de travailler en groupe; et enfin il y a ces autres pays qui font actuellement partie du Conseil de sécurité, comme les Pays-Bas et le Canada, qui n'ont pas toujours quelque chose à défendre.

As my colleague said, we try to work not only through the National Judicial Institute but also through our working groups at the FPT level because they are trying to work toward the same thing.
Comme ma collègue l'a indiqué, nous tentons de collaborer non seulement avec l'Institut national de la magistrature, mais aussi avec des groupes de travail à l'échelon fédéral-provincial-territorial car ils tentent d'atteindre les mêmes objectifs.