Vertaling van "Trickle-down economics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trickle-down economics
économie des effets de retombée [ économie du ruissellement | économie de la percolation ]

trickle-down | trickle down | percolating
effet de diffusion | diffusion

trickle-down theory
théorie du ruissellement

trickle down benefits theory
théorie de la percolation

Trickle-down effect
effet de percolation | effet de retombée | effet de ruissellement | effet d'infiltration

trickling down of rain
ruissellement de l'eau pluviale | ruissellement de l'eau de pluie

trickle down theory
théorie des effets de percolation | théorie des effets de retombée

trickle down
avoir des retombées

trickle-down effect
effet de retombée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some people defined this economic system as trickle-down economics.
Certains définissent ce système économique comme une économie de percolateur.

36. Urges the Commission to take a closer look at trickle-down economics when analysing possible abuses of dominant positions, when it discovers that the dominant position has not been abused;
36. invite instamment la Commission, lorsqu'elle examine d'éventuels abus de position dominante, à accorder plus d'attention aux effets d'entraînement qui se sont fait sentir sur l'économie (trickle-down ) lorsqu'elle découvre que la position dominante n'a pas été utilisée de manière abusive;

30. Urges the Commission to take a closer look at trickle-down economics when analysing possible abuses of dominant positions, when it discovers that the dominant position has not been abused;
30. invite instamment la Commission, lorsqu'elle examine d'éventuels abus de position dominante, à accorder plus d'attention aux effets d'entraînement qui se sont fait sentir sur l'économie (trickle-down) lorsqu'elle découvre que la position dominante n'a pas été utilisée de manière abusive;

That is the classic theory of trickle-down economics and, frankly, Canadians are tired of being trickled on.
C'est la théorie classique de l'économie de la percolation et, pour tout dire, les Canadiens en ont assez de ces machinations.

59. Urges the Commission to take a closer look at trickle-down economics when analysing possible abuses of dominant positions, when it discovers that the dominant position has not been abused;
59. invite instamment la Commission, lorsqu'elle examine d'éventuels abus de position dominante, à accorder plus d'attention aux effets d'entraînement qui se sont fait sentir sur l'économie ("trickle-down") lorsqu'elle découvre que la position dominante n'a pas été utilisée de manière abusive;

59. Urges the Commission to take a closer look at trickle-down economics when analysing possible abuses of dominant positions, when it discovers that the dominant position has not been abused;
59. invite instamment la Commission, lorsqu'elle examine d'éventuels abus de position dominante, à accorder plus d'attention aux effets d'entraînement qui se sont fait sentir sur l'économie («trickle-down») lorsqu'elle découvre que la position dominante n'a pas été utilisée de manière abusive;

It is the left-wing answer to trickle-down economics.
C'est la réponse de la gauche à l'économie des effets de retombée.

It is no coincidence that this decline in social well-being started at much the same time as the rise in governmental blind faith in the theory of trickle-down economics, so strongly espoused by " Thatcher-ism" in Britain and by " Reagan-ism" in the U.S.A. The terrifying charts in this article also follow along quite nicely with the rise in power and influence of strong, multinational megacompanies whose CEOs pay themselves obscene amounts of money while moving their manufacturing facilities around the world to whatever country happens to have the most lax human rights laws and the lowest wages.
Ce n'est pas un hasard si le déclin du bien-être social s'est amorcé à peu près en même temps que le gouvernement a adhéré aveuglément à la théorie de l'économie de la percolation, théorie à laquelle ont fermement souscrit les adeptes du «thatcherisme» en Grande-Bretagne et ceux du «reaganisme» aux États-Unis. Les tableaux affolants de cet article montrent aussi très bien l'augmentation des pouvoirs et de l'influence de solides méga-entreprises multinationales dont les administrateurs se versent des traitements scandaleux tout en déménageant leurs installations dans n'importe quel pays du monde où les dispositions législatives sur les droits de la personne sont les plus laxistes et où les salaires sont les plus bas.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, anybody that has been listening to the comments of the Minister of Finance lately to see the trail of balloons he has been floating will be of the mind that the old trickle down economics is returning, where the pump is primed in terms of selected tax cuts and some special grants with the benefits trickling down.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, quiconque a écouté dernièrement le ministre des Finances lancer toutes sortes de ballons en l'air a vite compris que voici revenu le temps de l'économie au compte-gouttes dans lequel on amorce le processus en effectuant certaines réductions d'impôts et certaines subventions, qui doivent par la suite avoir des répercussions dans la population.