Vertaling van "Tricks easily seen through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tricks easily seen through
finesses cousues de fil blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent years, we have seen the promotion that we need credit cards in order to fuel that consumption, that young people will be able to achieve what they want and be happy by buying, and that this will be easily accomplished through credit cards.
Ces dernières années, nous avons vu des campagnes de promotion disant que nous avons besoin de cartes de crédit pour favoriser la consommation, que les jeunes pourront avoir ce qu'ils veulent et être heureux en achetant, ce qu'ils pourront faire facilement grâce aux cartes de crédit.

6. Recalls that, in its present unsatisfactory form, as much as 70% of the Union's financing comes not from own resources but directly from the national budgets as 'contributions' through the GNI resource; reiterates its worry that crises, that may or may not have arisen due to unsustainable policies, are easily blamed on the Union with budget contributions being seen as an 'additional burden' for national budgets rather than appreciating the joint benefits and the European value added;
6. rappelle que, sous sa forme actuelle, qui s'avère insatisfaisante, le budget de l'Union est alimenté pour pas moins de 70 % non pas au moyen de ressources propres mais bien directement par les budgets nationaux, sous forme de "contributions" (ressources RNB); s'inquiète, une fois encore, de ce que les crises soient facilement imputées à l'Union, qu'elles soient, ou non, survenues en raison de politiques non viables, les contributions au budget étant perçues comme une "charge supplémentaire" pour les budgets nationaux et faisant oublier les avantages communs et la valeur ajoutée européenne;

The situation can most easily be seen when we look at the challenges faced by individuals who are homeless and living on the streets of Victoria. The mayor's task force states that homeless residents consume an inordinate amount of the social services provided due to their continued movement through the service system without obtaining the help they need.
Selon le groupe de travail du maire, ils consomment une quantité anormale de services sociaux à cause de leur passage continu dans le système de services sans obtenir l'aide dont ils ont besoin.

What we have seen time after time are real crises getting nothing but lip service from the government, and now we see this cheap, tawdry trick to try to get a budget through, a budget that the government knows is experiencing massive problems, with rejections from Saskatchewan, rejections from the people of British Columbia, and rejections from New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island.
Nous avons vu maintes fois le gouvernement ignorer de véritables crises, et maintenant il emploie une tactique mesquine pour faire adopter son budget, un budget qui, il le sait, connaît de graves problèmes. Un budget qui a été rejeté par la Saskatchewan, les gens de la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Île-du-Prince-Édouard.

There has been an historic clamouring on the part of broadcasters to get into the green tier, to the 2 through 13, because they want to be found and easily seen.
Les radiodiffuseurs ont demandé historiquement à faire partie du volet de base, c'est-à-dire d'être situés sur les canaux 2 à 13, parce qu'ils voulaient qu'on les trouve et qu'on puisse facilement voir leurs émissions.

On the subject of the Spinelli building, I would point out that it was acquired at too great an expense and in an unusual way, not easily seen through.
Je soulignerai à propos du bâtiment Spinelli qu'il a été acquis à un prix beaucoup trop élevé et d'une manière inhabituelle et peu transparente.