Traduction de «Triple day-light press » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

triple day-light press
presse à trois ouvertures

multiplaten press | multi-platen press | multidaylight press | multi-daylight press | daylight press | day-light press
presse à plateaux multiples | presse à étages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On March 29 of this year, Mr. John Williams, member of Parliament for St. Albert, rose on a question of privilege in the House. This question of privilege was raised in light of the fact that although the annual report of the Canadian Human Rights Commission was tabled that day in the House of Commons, it had been reported extensively in the press already that morning, in the Toronto Star, Hamilton Spectator, and London Free Press.
Le 29 mars dernier, M. John Williams, député de St. Albert, a soulevé la question de privilège à la Chambre, car, bien que le rapport annuel de la Commission canadienne des droits de la personne ait été déposé cette journée-là à la Chambre des communes, le Toronto Star, le Hamilton Spectator et le London Free Press en avait largement parlé le matin même.

C. whereas preventing and combating violence against women, children, and young people is still as pressing a concern today as it was in 1997, the year when the Daphne initiative was adopted; whereas, since it was established, the programme has thrown light on new forms of violence, including violence at day nurseries, ill-treatment of the elderly, and sexual assault among teenagers;
C. considérant que la prévention et la lutte contre la violence envers les femmes, les enfants et les jeunes sont toujours autant d'actualité aujourd'hui qu'en 1997, année où l'initiative Daphné a été adoptée; considérant que, depuis sa création, le programme a mis en évidence de nouvelles formes de violence parmi lesquelles la violence dans les crèches, la maltraitance des personnes âgées et la violence lors de relations intimes entre adolescents;

– (PL) The debate on what to do about terrorism is becoming increasingly pressing, especially in the light of the tragic events in Pakistan and Spain in recent days.
- (PL) Le débat sur les mesures de lutte contre le terrorisme se fait de plus en plus pressant, en particulier à la lumière des événements tragiques qui ont frappé le Pakistan et l’Espagne ces derniers jours.

It takes a certain kind of sheer nerve to muster the whole of Luxembourg's press in order to give them to believe that this report would bear the stamp of the Group of the Greens/European Free Alliance, whereas it in fact saw the light of day in consequence of an agreement between the rapporteur and the three largest groups in this House.
Il faut un certain culot pour convoquer toute la presse luxembourgeoise pour lui faire croire que ce rapport porte l’empreinte du groupe des Verts alors qu’il n’a vu le jour que grâce à une entente entre le rapporteur et les trois plus grands groupes du Parlement.

If we create a mechanism or process through collective agreements that recognizes that, a lot of the issues the public are seeing would be mitigated, dealt with and would not see the light of day in the press.
Si nous intégrons aux conventions collectives un mécanisme ou un processus qui tient compte de cela, bon nombre des problèmes observés par la population seraient atténués et résolus, et ils ne seraient jamais rapportés dans la presse.