Traduction de «Triple-A sovereign issue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highest-quality sovereign issue | triple-A sovereign issue
émission souveraine de la plus haute qualité | émission souveraine triple A

issue of sovereign debt
émission de dette souveraine

programme of issue by sovereign borrower
programme d'émission par emprunteur souverain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The exposure of EU banks towards East European countries increased by 2% between 1997 and 1999; overall flows of direct investment from the EU into CEECs tripled annually between 1992 and 1998 (over EUR 8 billio in 1998); more than 70% of the 1999 bond issues in CEECs were denominated in euro.
Les engagements des banques de l'UE dans les pays de l'Europe de l'Est ont augmenté de 2% entre 1997 et 1999; les flux globaux d'investissement direct de l'UE dans les PECO ont triplé annuellement entre 1992 et 1998 (plus de 8 milliards d'euros en 1998); plus de 70% des émissions d'obligations de 1999 dans les PECO ont été libellées en euro.

After all, it is a sovereign issue and we have no influence over that; we can only express our concerns and what it costs our industry.
Après tous, il y a des questions de souveraineté sur lesquelles nous ne pouvons rien; nous ne pouvons qu'exprimer nos préoccupations et déclarer ce qu'il en coûte à notre industrie.

Even the soldiers and leaders there only have so much influence over policy matters that are national, sovereign issues.
Même les soldats et les dirigeants qui s'y trouvent n'ont qu'une influence limitée sur les questions politiques qui portent sur des enjeux nationaux et souverains.

Did I understand you to say one of the purposes of the G-20 would be to examine this question and then decide which types of internal controls would be appropriate so that the members would have an ability to control—because as you said, it's a sovereign issue—but under the sanction of the international regime so that they function properly in the regime?
Dois-je comprendre que le G-20 devrait se pencher sur la question et déterminer le genre de contrôles internes à mettre en place afin que les membres aient la possibilité d'exercer un contrôle—car c'est une question de souveraineté, comme vous l'avez dit—mais dans le cadre du régime international?

For example, a country could say that they need to raise $2 billion to finance all the costs of a project, and they'll make it a sovereign issue.
Par exemple, un pays pourrait indiquer qu'il a besoin de deux milliards de dollars pour financer la totalité des coûts d'un projet, dont il revendique la souveraineté.

(61)‘sovereign debt’ means a debt instrument issued by a sovereign issuer.
61)«dette souveraine», un titre de créance émis par un émetteur souverain.

(60)‘sovereign issuer’ means any of the following that issues debt instruments:
60)«émetteur souverain», l’un des émetteurs ci-après qui émet des titres de créance:

Agreements of this nature will address issues such as fulfilling legislative or administrative prerequisites for participation (e.g. full alignment with the relevant acquis ), privileges and immunities for officials of agencies during their missions to ENP partner countries, work permits and social security provisions and other status questions in relation to ENP partner countries’ citizens assigned to work in agencies, the delegation of sovereign rights linked to the respective agencies, the right of agencies to apply Community law in their relations with ENP partner countries, and provisions regarding financial control.
Les accords de cette nature couvriront des points tels que le respect de conditions législatives ou administratives préalables à toute participation (alignement complet sur l'acquis concerné), les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires des agences au cours de leurs missions dans les pays partenaires PEV, les permis de travail, les dispositions en matière de sécurité sociale et les autres éléments statutaires applicables aux ressortissants des pays PEV mis à disposition des agences, la délégation de droits souverains liés aux agences concernées, le droit des agences d'appliquer la réglementation communautaire dans leurs relations avec les pays partenaires PEV et des dispositions relatives au contrôle financier.

While in most Member States the number of licences issued remains relatively constant, apart from a slight increase during the period under consideration, in others - particularly France, Italy and the Netherlands - the numbers are growing steadily; in some cases the number of licences has tripled.
Si dans la plupart des Etats membres le nombre des autorisations délivrées reste relativement stable, avec toutefois une légère augmentation au cours de la période considérée, dans d'autres, notamment en France, en Italie et aux Pays-Bas, on remarque une croissance constante et importante, aboutissant même à tripler le nombre d'autorisations.

Everybody works on their sovereignty and there are certain sovereign issues they can protect themselves from.
Tout le monde s'occupe de sa souveraineté et il existe certaines questions de souveraineté dont ils peuvent se protéger.