The Chairman: Colleagues, in view of the time and patience that everybody has exhibited, we're going to split the time for the next hour. We'll start with the Truck Loggers Association, and then we will follow that up, with the balance of the time, with the Heiltsuk Nation.
Le président: Mes chers collègues, étant donné l'heure et pour ne pas abuser de la patience dont tout le monde a fait preuve, nous allons partager la prochaine heure entre les représentants de la Truck Loggers Association et ceux de la nation Heiltsuk.