Traduction de «Trucker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

truckers' lounge | drivers' lounge | driver waiting area | truckers' area | truckers' lobby | truckers' room | trucker waiting room
salle d'attente des camionneurs

truckers road map | trucker's road map | truckers' road map
carte routière de camionnage | carte du réseau de camionnage | carte de camionnage

trucker
conducteur d'un tracteur routier

haulier | road haulier | trucker
entrepreneur de transports routiers | transporteur routier

Central Kent Co. Truckers Inc.
Central Kent Co. Truckers Inc.

Alberta Construction Trucking Association [ ACTA | Alberta Gravel Truckers Association ]
Alberta Construction Trucking Association [ ACTA | Alberta Gravel Truckers Association ]

Bay Chaleur Truckers Association Inc.
Bay Chaleur Truckers Association Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You say, " Well, would the truckers object to it?'' The truckers are complaining that they do not have enough truckers to drive long distance trucking, and I am giving them a solution whereby they can all go home at night.
Vous dites : « Eh bien, est-ce que les camionneurs s'y objecteraient? ».

Truckers and European road users have complained about the variety of electronic road tolling systems between and often within Member States.
Les conducteurs de poids lourds et les usagers de la route en Europe se sont plaints de la diversité des systèmes de péage électronique routiers, entre et souvent au sein des États membres.

The defences are down, the press do not care and the UK is asleep, so get those unfortunate truckers taxed.
Les défenses sont faibles, la presse se désintéresse, alors profitons-en pour taxer ces malheureux routiers.

A trucker called me and told me that the federal government was bringing in foreign truckers, because with the rates they were being paid nobody could feed their family.
Un camionneur m'a téléphoné pour me dire que le gouvernement fédéral faisait venir des camionneurs étrangers, car les salaires offerts sont si bas que les camionneurs d'ici sont incapables de subvenir aux besoins de leur famille.

Would truckers be obliged to fill out a declaration stating each purchase, per vehicle?
Les chauffeurs seraient-ils obligés de compléter une déclaration signalant chaque achat par véhicule?

Portuguese truckers are actually unlikely to become involved in ‘gasoline tourism’ in the same way that German or Belgian truckers allegedly are.
En réalité, les chauffeurs portugais ne sont probablement pas concernés par le "tourisme pétrolier" de la même façon que les chauffeurs allemands ou belges sont censés l’être.

Scandinavian truckers, for example, are unlikely to be affected by gasoline tourism in they way German or Belgian truckers allegedly are.
Les chauffeurs scandinaves, par exemple, ne sont probablement pas concernés par le tourisme pétrolier de la même façon que les chauffeurs allemands ou belges sont censés l'être.

Even if one accepts this figure, there is, however, no way of knowing whether this is just a real substitution, i.e. truckers not filling up before departing from the country of origin, or whether this is as a result of people going out of their way to fill-up in Switzerland.
Même si l'on accepte ce chiffre, il n'est pas possible de savoir si ce phénomène s'explique simplement par la nécessité de se ravitailler, les conducteurs n'ayant pas fait le plein avant de quitter leur pays d'origine, ou par la volonté délibérée de se détourner de son itinéraire pour se ravitailler en Suisse.

An Angus Reid poll found that 84 per cent of Canadians surveyed favoured a maximum 60-hour work week for truckers, and 78 per cent wanted the truckers to carry electronic recording devices to monitor their hours of work.
Selon un sondage Angus Reid, 84 p. 100 des Canadiens ayant répondu au sondage ont dit être favorables à une semaine de travail maximale de 60 heures, et 78 p. 100 d'entre eux voulaient que les camionneurs transportent à bord de leur camion un appareil d'enregistrement électronique de leurs heures de travail.

There has been much discussion about alleviating fuel taxes for truckers and there is some indication that the government may take some action on this very serious problem and give some support to truckers.
On parle beaucoup de réduire la taxe sur les carburants que payent les camionneurs et il semblerait que le gouvernement soit prêt à prendre des mesures face à cette très grave situation et à accorder un certain soutien aux camionneurs.