Traduction de «True conjugate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obstetric conjugate | obstetric conjugate diameter | obstetrical conjugate | true conjugate
diamètre conjugué obstétrical

obstetric conjugate | obstetric true conjugate
conjugata vera obstetrica | diamètre conjugué obstétrical | diamètre conjugué P.R.P. | diamètre conjugué promonto-rétro-pubien

anatomical conjugate | true conjugate
conjugata vera | diamètre conjugué anatomique | diamètre conjugué promonto-sus-pubien

non-conjugal cohabitant [ non-conjugal cohabitee | non-conjugal cohabiter | non-conjugal cohabitor ]
cohabitant hors conjugalité [ cohabitante hors conjugalité ]

conjugal cohabitant [ conjugal cohabitee | conjugal cohabitor | conjugal cohabiter ]
cohabitant en conjugalité [ cohabitante en conjugalité ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

conjugated estrogens | conjugated oestrogens
estrogènes conjugués | œstrogènes conjugués

conjugation bridge | conjugation tube
pont de conjugaison | pont intercellulaire | pont cytoplasmique

airspeed (1) | true airspeed (2) | true air speed (3)
vitesse vraie | vitesse de vol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is true that conjugal life and the family are founding institutions of society.
C'est vrai que la conjugalité et la famille sont des institutions fondatrices de la société.

But it is true that if you say children of same-sex couples are recognized just as much as other couples, it means parenting laws should be equal and then the conjugal choices that are open to all Canadians should be open to every family.
Mais il est vrai que, si vous dites que les enfants de couples homosexuels sont reconnus au même titre que ceux des autres couples, cela signifie que les lois sur la capacité parentale devraient être harmonisées et que les choix conjugaux qui s'offrent à tous les Canadiens devraient s'offrir à toutes les familles.

It is true that Mr. Justice Cory did mention the words " conjugal relationships," but the court did not define what is a conjugal relationship; the question was not settled at all.
C'est vrai que le juge Cory a mentionné les mots «relation conjugale», mais la cour n'a pas défini ce qu'est une relation conjugale - la question n'a absolument pas été réglée.

While it is true that there may not be any consensus as to the societal perception of same-sex couples, there is agreement that same-sex couples share many other 'conjugal' characteristics.
S'il est vrai que l'image sociétale des couples de même sexe ne fait pas nécessairement l'objet d'un consensus, l'on s'entend pour dire qu'ils ont en commun bon nombre des autres caractéristiques «conjugales».

While it is true that there may not be any consensus as to the societal perception of same-sex couples, there is agreement that same-sex couples share many other " conjugal" characteristics.
Il est vrai qu'il n'y a peut-être pas de consensus quant à la perception sociétale des couples de même sexe, mais on s'entend pour dire que les couples de même sexe partagent un grand nombre des autres caractéristiques «conjugales».