Traduction de «True yield » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true yield
rendement véritable

assessment of potential oil yield | calculate potential oil yield | assess potential oil yield | assessing potential oil yield
évaluer le potentiel d’un gisement de pétrole

carry out activities to maximise yield | implement yield management principles | manage yield | supervise yield
gérer le rendement

evaluate improvement of crop yields | improvement of crop yield research | research improvement of crop yields | researching improvement of crop yields
faire des recherches sur l’amélioration du rendement des cultures

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

lowest yield value | yield stress | yield value
limite elastique inferieure

direct labour yield variance | labour yield variance | total direct labour yield variance
écart réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart total réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart total réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart réel sur quantité de main-d'œuvre directe | écart global sur rendement de la main-d'œuvre directe | écart global réel sur temps de main-d'œuvre directe | écart global réel sur quantité de main-d'œuvre directe

cascading yield loss | cumulative yield | composite yield
perte de rendement matières cumulée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is also true in other cases where a natural or legal person has the right to acquire, yield or exercise voting rights.
Elle vaut également dans d’autres cas où une personne physique ou morale a le droit d’acquérir, de céder ou d’exercer des droits de vote.

Member States’ unfounded plans and the scattered projects, most of which are funded by the European Union, do not yield true results.
À l’échelon des États membres, trop de plans mal étayés et de projets éparpillés, financés pour la plupart par l’Union européenne, n’aboutissent pas à des résultats dignes de ce nom.

We know that in the end even the most pro-European governments such as yours gradually yield to the arguments of those who see the true shape of a European Government in the intergovernmental aspect and in the power relations between states.
Nous savons qu’en fin de compte les gouvernements les plus pro-européens comme le vôtre finissent par céder progressivement face aux arguments de ceux qui voient le véritable contour d’un gouvernement européen sous les traits de la conférence intergouvernementale et du rapport de force entre les États.

The same might be true of the signs that President Obasanjo is yielding to radical Islamic fundamentalist pressure in the northern states.
La même chose pourrait être vraie des signes indiquant que le président Obasanjo cède aux pressions des fondamentalistes islamiques radicaux des États du Nord.

It is also true that multilateral negotiations are yielding regular cuts in customs duties, with the result that both duties and preferences are less and less significant as time goes on.
Il est vrai aussi que les droits de douane diminuant régulièrement au fur et à mesure des négociations multilatérales, leur importance et l'importance des préférences sont du coup de moins en moins significatives.

3. Urges the Commission immediately to lodge a complaint against South Korea under the WTO disputes settlement procedure with regard to aid to shipyards, in order to put an end to the existing situation which places the European shipbuilding industry in an intolerable position; recalls that South Korea has for a long time distorted competition on the shipbuilding market by offering the vessels which it produces for sale at prices below their true cost; observes that many years of talks between the European Union and South Korea with a view to bringing about healthy competition on the shipbuilding market have failed to yield any results;
3. invite instamment la Commission à porter plainte immédiatement contre la Corée du Sud dans le cadre de la procédure de règlement des différends de l'OMC en ce qui concerne les aides à la construction navale afin de mettre un terme à une situation qui n'est plus tolérable pour la construction navale européenne; rappelle que la Corée du Sud s'est longtemps rendue coupable de distorsions de concurrence dans le domaine de la construction navale en fixant les prix des navires qu'elle produit à un prix inférieur au coût réel; constate que les pourparlers engagés depuis des années entre l'Union européenne et la Corée du Sud pour aboutir à une saine concurrence sur le marché de la construction navale sont restés sans résultat;

Secondly, their own business data may be too limited to reflect the true market and their own success is often difficult to measure. Finally, SMEs' access to capital tends to be limited and the capacity of many businesses may be too small for advanced yield management.
Deuxièmement, leurs données propres peuvent être trop limitées pour refléter le marché, du même que leurs succès peuvent être difficiles à mesurer et troisièmement l'accès des PME au capitaux est souvent limité se qui diminue leurs capacités à assurer une gestion de la rentabilité avancée.

Senator Berntson: It is true that I offered to yield on the part of my colleague, Senator St. Germain, in the event that Senator Taylor wanted to speak.
Le sénateur Berntson: Il est vrai que j'ai proposé de céder la parole au nom du sénateur St. Germain, au cas où le sénateur Taylor voudrait prendre la parole.

It is true that it is possible that such conversation would yield information that would perhaps help to defuse the situation and prevent the harm that was occurring.
Il est vrai qu'il est possible que de telles conversations auraient dévoilé de l'information qui aurait pu aider à régler l'affaire et empêcher le préjudice qui avait lieu.