Traduction de «Truncheon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

baton | truncheon
matraque

truncheon
gourdin

truncheon
matraque

Assault with truncheon
agression avec une matraque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I object because the bill in my eyes is a reflection of the government's agenda to create a system of benevolent apartheid, velvet glove segregation enforced not by truncheons and attack dogs but with chequebooks and devious dealings.
Je m'oppose à la mesure à l'étude parce qu'elle me paraît traduire le projet du gouvernement de créer un système d'apartheid bienveillant, un régime de ségrégation de velours mis en place non à l'aide de matraques et de chiens policiers, mais au moyen de carnets de chèques et de relations tortueuses.

Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
Bâtons ou matraques en métal ou autre matériau dont le manche est muni de pointes en métal

It is generally accepted that batons or truncheons are regular equipment for law enforcement authorities and that shields are regular defensive equipment.
Il est généralement admis que les bâtons ou matraques font partie de l'équipement habituel des services répressifs et que les boucliers constituent un équipement défensif habituel.

E. whereas on 30 November 2013, in the early hours, helmeted riot police forces attacked and brutally dispersed the protesters, spraying tear gas and savagely using truncheons; whereas many people were reported injured, including 40 journalists; whereas some 20 people are still considered missing;
E. considérant que le 30 novembre 2013 dans la matinée, les forces de police anti-émeutes, équipées de casques, ont attaqué les manifestants et procédé à leur dispersion violente à coups de matraques et de gaz lacrymogènes; considérant que de nombreuses personnes ont été blessées, parmi lesquelles 40 journalistes; considérant qu'une vingtaine de personnes sont toujours portées disparues;

Last year Prime Minister Putin threatened the opposition and established a new tenet of Putinism stating: “.you will be beaten on your skull with a truncheon. And that's that”.
L'année dernière, le premier ministre Poutine a menacé l'opposition et a énoncé un nouveau principe du poutinisme en disant: « Vous allez recevoir des coups de matraque sur la tête.

Truncheons and water cannons were used; firearms were not.
Des matraques et des canons ont été utilisés, mais aucune arme à feu.

As my fellow Member, Mr Savi, has already noted regarding the death of the only young man to lose his life, would-be eyewitnesses spread in Tallinn the very next morning a version of the story according to which he had died in front of the Drama Theatre from blows inflicted by police truncheons.
Comme mon collègue, M. Savi, l’a déjà signalé à propos de la mort du jeune homme - la seule mort à déplorer -, de prétendus témoins oculaires ont diffusé dès le lendemain matin à Tallinn une version selon laquelle il était mort devant le Théâtre dramatique à la suite de coups de matraque portés par la police.

The refugees were cornered and the Egyptian police then attacked them with water cannon and truncheons.
Ceux-ci s’étaient rendus en Égypte afin d’y trouver aide et protection. Les réfugiés se sont retrouvés acculés, puis la police égyptienne les a chargés au moyen de canons à eau et de matraques.

It is, though, an unfortunate fact that the slogans and truncheons conceal the real alternatives.
Il est toutefois dommage que les slogans et les matraques cachent les véritables alternatives.

3.1. Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
3.1. Bâtons ou matraques en métal ou autre matériau dont le manche est muni de pointes en métal