Traduction de «Trusteeship territory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trusteeship territory | trust territory
territoire sous tutelle

trusteeship territory
territoire sous tutelle

trust territory [ trusteeship territory ]
territoire sous tutelle

dependent territory [ trusteeship ]
territoire non autonome [ territoire sous tutelle ]

Committee on Trusteeship and Non-Self-Governing Territories
Commission de décolonisation

territory administered under the trusteeship system
territoire administré sous le régime de tutelle

territory under British trusteeship
territoire sous tutelle britannique

Department of Trusteeship and Non-Self Governing Territories
Département de la tutelle et des territoires non autonomes

statement of trusteeship
déclaration de mise en tutelle

debt trusteeship
administration fiduciaire de titres de créance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also provided that the trusteeship of Indians in the territory and management of lands reserved for their use would remain within the Government of Canada.
Elle prévoyait aussi que la tutelle des Indiens habitant dans le territoire et l'administration des terres réservées à leur usage restaient à la charge du Gouvernement du Canada.

35. Suggests that the existing but dormant and obsolete Trusteeship Council be transformed into a Council for Failed States, which would be responsible, on behalf of the United Nations, for coordinating international cooperation in the case of failed States, and more widely for conflict prevention in failing States; suggests that this Council for Failed States be mandated by the Security Council to administer on a temporary basis peoples and territories where official state structures have collapsed or are about to disappear;
35. suggère de transformer le Conseil de tutelle, en sommeil et désormais obsolète, en un Conseil des États défaillants, qui serait chargé, au nom de l'ONU, de coordonner la coopération internationale autour de ces États et, plus largement, de prévenir les conflits dans les États en difficulté; suggère que le Conseil de sécurité donne mandat à ce nouveau Conseil pour administrer, à titre temporaire, des peuples et territoires dans lesquels les structures publiques officielles se sont effondrées ou sont en voie de disparaître;

32. Suggests that the existing but dormant and obsolete Trusteeship Council be transformed into a Council for Failed States, which would be responsible, on behalf of the United Nations, for coordinating international cooperation in the case of failed States, and more widely for conflict prevention in failing States; suggests that this Council for Failed States be mandated by the Security Council to administer on a temporary basis peoples and territories where official state structures have collapsed or are about to disappear;
32. suggère de transformer le Conseil de tutelle, en sommeil et désormais obsolète, en un Conseil des États défaillants, qui serait chargé, au nom de l'ONU, de coordonner la coopération internationale autour de ces États et, plus largement, de prévenir les conflits dans les États en difficulté; suggère que le Conseil de sécurité donne mandat à ce nouveau Conseil pour administrer, à titre temporaire, des peuples et territoires dans lesquels les structures publiques officielles se sont effondrées ou sont en voie de disparaître;

That said, one would have to draft amendment to the bill so as to say with greater certainty—and I do not see why this could not be done—that this power to put into trusteeship or not can also be delegated by the party leader to a provincial or territorial association.
Cela dit, il s'agirait de rédiger un amendement au projet de loi de façon à dire avec plus de certitude et je ne vois pas pourquoi cela ne pourrait pas se faire que ce pouvoir de mettre ou de ne pas mettre en tutelle peut également être délégué par le chef du parti à une association provinciale ou territoriale.

1. The Council may, by special vote, relieve a member of an obligation on account of exceptional or emergency circumstances, force majeure, or international obligations under the Charter of the United Nations for territories administered under the trusteeship system.
1. Le conseil peut, par un vote spécial, dispenser un membre d'une obligation en raison de circonstances exceptionnelles ou critiques, d'un cas de force majeure, ou d'obligations internationales prévues par la charte des Nations unies à l'égard des territoires administrés sous le régime de tutelle.

the trusteeship of the Indians in the said territory, and the management of any lands now or hereafter reserved for their use, shall remain in the Government of Canada subject to the control of Parliament.
que la tutelle des sauvages dans ledit territoire et l'administration de toutes terres maintenant ou ci-après réservées pour leur usage, restera à la charge du Gouvernement du Canada, subordonnément au contrôle du Parlement.