Traduction de «Trusty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trusty
détenu jouissant de certains privilèges

dependable | reliable | tried | trustworthy | trusty
fiable | sûr

Our Right Trusty and Right Well-Beloved
Notre très fidèle et bien-aimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I note here that my trusty researcher has given me an indication that you are also subject to some attacks by the environmental groups.
Mon précieux attaché de recherche m'indique ici que vous faites aussi l'objet de certaines attaques de groupes environnementaux.

61. Calls on the Interinstitutional Working Group (IWG) to address the modalities for appointing Agencies' Directors in order to have an open, transparent and trusty recruitment procedure; in this respect calls on the IWG to ensure that its Joint Statement mentions that the candidates selected for the post of Agencies' Directors undergo a public interview by Parliament's committees;
61. invite le groupe de travail interinstitutionnel (GTI) à s'atteler au problème des modalités de nomination des directeurs des agences afin de mettre sur pied une procédure franche, transparente et fiable; à cet égard, invite le GTI à veiller à ce que sa déclaration commune précise que les candidats retenus pour le poste de directeur d'agence se soumettent à une audition publique devant les commissions du Parlement;

61. Calls on the Interinstitutional Working Group (IWG) to address the modalities for appointing Agencies’ Directors in order to have an open, transparent and trusty recruitment procedure; in this respect calls on the IWG to ensure that its Joint Statement mentions that the candidates selected for the post of Agencies’ Directors undergo a public interview by Parliament's committees;
61. invite le groupe de travail interinstitutionnel à s'atteler au problème des modalités de nomination des directeurs des agences afin de mettre sur pied une procédure franche, transparente et fiable; à cet égard, invite le GTI à veiller à ce que sa déclaration commune précise que les candidats retenus pour le poste de directeur d'agence se soumettent à une audition publique devant les commissions du Parlement;

You may not be aware of this, but I kept watch with my trusty timer the last time, and on four occasions we went over the allotted five minutes by up to two and half minutes.
Vous l'ignorez peut-être, mais je chronomètre les interventions et à notre dernière réunion, nous avons dépassé les cinq minutes prévues à quatre reprises, et dans un cas de deux minutes et demie.

But I'm going to rely on my trusty clerk, who has extensive committee experience.
Pour ce faire, je vais pouvoir compter sur l'aide précieuse de notre greffière qui possède une expérience approfondie du travail en comité.

And remember Eddie Goldenberg, the Prime Minister's trusty adviser, who happens to be the son of Carl Goldenberg who helped Pierre Elliott Trudeau draft his bill for patriation and a charter of rights in the summer of 1967 (1520) The Senate still harbours Leo Kolber, one of the Liberal Party's great bagmen, childhood friend of Charles Bronfman and member of the board at Seagram.
Rappelons Eddie Goldenberg, le fidèle conseiller du premier ministre, et rappelons que ce dernier est le fils de Carl Goldenberg, lequel aida Pierre Elliott Trudeau à définir son projet de rapatriement et de charte des droits, à l'été de 1967 (1520) On retrouve encore au Sénat Leo Kolber, grand argentier du Parti libéral, ami d'enfance de Charles Bronfman et administrateur de Seagram.

They are designed by bureaucrats for bureaucrats and woe is the user who dares to verse his social program without his trusty bureaucrat at his side.
Ils sont conçus par des bureaucrates pour des bureaucrates, et malheur à l'usager qui ose se prévaloir d'un programme social sans avoir mis un précieux bureaucrate de son côté.