Traduction de «Try to cut someone out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

try to cut someone out
courir sur le marché de quelqu'un

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the minister indicated, the difference between deportation and extradition is that basically in deportation, we are trying to shove someone out of the country who wants to remain in the country.
Comme le disait la ministre, il y a une différence entre l'extradition et l'expulsion en ce sens que, dans le cas de cette dernière, vous essayez d'expulser du pays quelqu'un qui veut y rester.

However, it is security with a small ‘s’, the security of ordinary people who pay their bills, read the newspapers and find out that someone might simply cut off their gas.
Il s’agit cependant de la sécurité avec un petit «s», la sécurité des citoyens ordinaires qui paient leurs factures, lisent les journaux et découvrent que quelqu’un pourrait tout simplement leur couper le gaz.

Often it's psychological harassment that goes on between individuals or, perhaps at a lower level, the employer-supervisor relationship, trying to drum someone out of your unit for petty interpersonal stuff.
Il s'agit souvent de harcèlement psychologique entre des personnes ou peut-être, à un niveau inférieur, lorsque l'employeur ou le superviseur essaie de se débarrasser de quelqu'un à cause de petits problèmes interpersonnels.

As for your second question, namely, whether there is some fat and whether we are trying to cut it out.
En ce qui concerne votre deuxième question, à savoir s'il existe du gras et si on essaie d'en couper.

While I believe it is very important that we try to cut out cowboys and people who operate in a completely unacceptable manner, this legislation was supposed to provide a simplified registration procedure that would allow the registration and marketing of certain traditional herbal medicines that have been on the market for a specific period of time.
Bien qu’il me semble très important d’essayer de mettre hors jeu les voyous et les personnes qui agissent de façon totalement inacceptable, cette législation était censée prévoir une procédure simplifiée pour l’enregistrement et la mise sur le marché de certains médicaments traditionnels à base de plantes déjà présents sur le marché depuis un certain temps.

I am looking at the Commission benches, which are not entirely vacant, and will try to find out whether someone there can give me an idea when we can expect Commissioner Rehn to turn up.
Je me tourne vers les bancs de la Commission, qui ne sont pas totalement vides, et je vais essayer de trouver quelqu’un qui pourra me dire quand arrivera le commissaire Rehn.

Every time a member of the American administration points out how much they support what Europe is trying to do, someone pops up in the media of the country I know best to say they do not really understand what is in their own best interest.
Chaque fois qu'un membre de l'administration américaine souligne à quel point les USA soutiennent ce projet européen, on peut lire, dans les médias du pays que je connais le mieux, l'opinion de quelqu'un qui dit que les Américains ne comprennent pas vraiment où réside leur propre intérêt.

It's a lengthy procedure, a lengthy investigation, and the line is not that clear between what is good competition, honest competition, tough competition, and what is predatory behaviour in trying to drive someone out of business.
Il faut toute une procédure, une longue enquête, et il n'est pas si facile de déterminer la différence entre de la bonne concurrence solide et honnête et un comportement d'éviction visant uniquement à éjecter un concurrent.

I do not know if you could define what a good clinical visit is, when someone goes to see a cardiologist, for example, such that you could measure contract compliance and find out if someone is trying to cut corners.
Je ne sais pas si vous êtes en mesure de définir en quoi consiste une bonne visite à la clinique, mais lorsqu'une personne se rend voir son cardiologue, par exemple, il devrait y avoir moyen d'évaluer la conformité au contrat et de déterminer si certains ne rognent pas sur les coûts.