Traduction de «Trying to Better the Odds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trying to Better the Odds
Pour mettre la chance de son côté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the government to try to pretend to the viewing public, to the Canadian people and in particular to western Canadian farmers that it has used this process to bypass second reading and to hustle this bill off to committee, and it has used this process in order to try to better the bill, is an absolute fallacy.
Le gouvernement cache complètement la vérité s'il essaie de convaincre les citoyens qui nous regardent, le peuple canadien et en particulier les agriculteurs canadiens de l'Ouest, qu'il s'est servi de ce processus pour essayer d'améliorer le projet de loi, alors qu'en fait il s'en est servi pour contourner la deuxième lecture et pour le renvoyer rapidement au comité.

We are trying to better connect Canadians with available jobs in their local areas where they have the skills so they can have a better quality of life with their families.
Nous essayons de mieux jumeler les Canadiens avec les emplois correspondant à leurs compétences, qui sont disponibles dans leur région, afin d'améliorer leur qualité de vie et celle de leur famille.

– (PL) In our reports, we often speak about the difficult position of women in the European Union, and we are trying to better their situation and provide them with equality of opportunity.
– (PL) Dans nos rapports, nous parlons souvent de la difficile position des femmes dans l’Union européenne, et nous nous efforçons d’améliorer leur situation et de leur apporter l’égalité des chances.

In order to try to even the odds between the old and the new Union, a conglomerate of countries that have recently joined the European Union will appear.
Afin de tenter d’égaliser les chances entre l’ancienne et la nouvelle Union, un conglomérat de pays qui ont rejoint l’Union européenne récemment va apparaître.

– I can see that you are trying to have confidence-building measures between Europe and Iran, to try to better relations between the two of them and act as honest broker in this serious situation; but the idea of sanctions does not really work.
- (EN) Je vois que vous essayez de lancer des initiatives d’instauration de la confiance entre l’Europe et l’Iran, afin de tisser de meilleures relations entre les deux parties et d’agir en tant qu’intermédiaire honnête dans cette situation préoccupante; cependant, l’idée de sanctions ne fonctionne pas vraiment.

As a matter of fact, I served for 13 years as a member of the provincial parliament in Ontario and over the last 6 to 10 years I have seen in that province a deterioration in the ability of families and students to appeal when they have applied for assistance to get relief from the pressure of a loan or debt they incurred because they tried to better themselves to go to post-secondary education.
En fait, j'ai été député provincial à l'Assemblée législative de l'Ontario pendant 13 ans et, au cours des 6 à 10 dernières années, j'ai vu se détériorer dans cette province la capacité des familles et des étudiants d'interjeter appel lorsqu'ils demandaient de l'aide pour atténuer les pressions qu'exerçaient sur eux les emprunts qu'ils avaient contractés pour acquérir une éducation postsecondaire.

The poor Commission has made a very commendable effort with the documents ‘Better Lawmaking 1998’ and ‘Better Lawmaking 1999’, in which it tries to be tolerant with this nonsense approved by the governments in the Treaty on European Union and the added Protocol.
La pauvre Commission a fait un effort très méritoire en publiant les documents "Mieux légiférer 1998" et "Mieux légiférer 1999", où elle essaie de composer avec les bêtises que les gouvernements approuvent dans le traité sur l’Union européenne et dans le protocole additionnel.

No political campaign was too great a challenge, no matter how trying or insurmountable the odds.
Aucune campagne politique n'était un défi trop grand, peu importe que les difficultés puissent paraître insurmontables.

On the one hand, the department is trying to better inform potential immigrants about the obstacles they may face in terms of having their skills recognized.
Le ministère essaie, d'une part, de mieux informer les immigrants potentiels sur les barrières qui peuvent se présenter quant à la reconnaissance des titres.