Traduction de «Tuberculin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tuberculin [ Koch's old tuberculin | old tuberculin | Koch's original tuberculin ]
tuberculine

PPD tuberculin [ purified protein derivative tuberculin | purified protein derivate of tuberculin ]
tuberculine PPD [ tuberculine P.P.D. | tuberculine purifiée ]

PPD tuberculin | purified protein derivative tuberculin
tuberculine à dérivé protéique purifié | tuberculine PPD | tuberculine purifiée

Tuberculin purified protein derivative
produit contenant dérivé protéique purifié de tuberculine

tuberculin patch-test | Vollmer's test
timbre tuberculinique | test de Vollmer | patch-test de Vollmer | test de Lederle

tuberculin
tuberculine

intracutaneous tuberculin test [ intradermal tuberculin test | tuberculin skin test ]
intradermotuberculination [ tuberculination intra-dermique ]

Mantoux test | tuberculin skin test | tuberculin test | Mantoux reaction
réaction de Mantoux | test de Mantoux | intradermoréaction de Mantoux | intradermoréaction à la tuberculine

Community tuberculin unit | Community tuberculin units | CTU [Abbr.]
unité communautaire de tuberculine | UCT [Abbr.]

Koch OT | Koch's old tuberculin | Koch's OT | old tuberculin | OT [Abbr.]
alt Tuberculin | old tuberculin | tuberculine ancienne de Koch | tuberculine de Koch | vieille tuberculine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The expiration date of a product analogous to a bacterial vaccine shall be not later than 18 months after the date of manufacture or the date of issue, but for dried tuberculin and tuberculin containing at least 50 per cent glycerin the expiration date shall be not later than five years after the date of manufacture or the date of issue, and for all other tuberculins not more than 12 months after the date of manufacture or the date of issue.
La date limite d’utilisation d’un produit analogue à un vaccin bactérien ne doit pas dépasser 18 mois après la date de fabrication ou la date de sortie, mais dans le cas de la tuberculine desséchée et de la tuberculine contenant au moins 50 pour cent de glycérine, la date limite d’utilisation ne doit pas dépasser cinq ans après la date de fabrication ou la date de sortie, et dans le cas de toutes les autres tuberculines, elle ne doit pas dépasser 12 mois après la date de fabrication ou la date de sortie.

"(a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd and, in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the provisions of point 2.2 of Annex B either during the 30 days prior to leaving the herd of origin or in a place and under conditions to be defined [...] by the Commission.
(a) provenir d'une exploitation bovine officiellement indemne de tuberculose et, dans le cas d'animaux âgés de plus de six semaines, avoir réagi négativement à une intradermo-tuberculination effectuée conformément aux dispositions du point 2.2 de l'annexe B, soit au cours des trente jours précédant leur sortie du troupeau d'origine, soit à un endroit et dans des conditions à définir [...] par la Commission.

1. When animals have reacted positively or inconclusively to tuberculin, or there are other grounds for suspecting infection, they are to be slaughtered separately from other animals, taking precautions to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and staff present in the slaughterhouse.
1. Lorsque les animaux présentent une réaction positive ou douteuse à la tuberculine ou s'il y a d'autres raisons de suspecter une infection, ils doivent être abattus séparément des autres animaux, en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter le risque de contamination des autres carcasses, de la chaîne d'abattage et du personnel présent dans l'abattoir.

When animals have reacted positively or inconclusively to tuberculin, or there are other grounds for suspecting infection, they are to be slaughtered separately from other animals, taking precautions to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and staff present in the slaughterhouse.
Lorsque les animaux présentent une réaction positive ou douteuse à la tuberculine ou s'il y a d'autres raisons de suspecter une infection, ils doivent être abattus séparément des autres animaux, en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter le risque de contamination des autres carcasses, de la chaîne d'abattage et du personnel présent dans l'abattoir.

2. Meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which the post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions located in a number of organs or areas of the carcase shall be declared unfit for human consumption.
2. Les viandes provenant d'animaux ayant présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine et chez lesquels l'inspection de la viande a permis de mettre en évidence des lésions tuberculeuses localisées en plusieurs organes ou parties de la carcasse, doivent être déclarées impropres à la consommation humaine.

Pending an opinion of the European Food Safety Authority, meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions in the lymph node(s) of one organ or part of the carcase, shall be declared unfit for human consumption or undergo a heat treatment.
Dans l'attente d'un avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, les viandes provenant d'animaux ayant présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine et chez lesquels l'inspection de la viande a mis en évidence des lésions tuberculeuses localisées dans le(s) ganglion(s) lymphatique(s) d'un organe ou d'une partie de la carcasse, doivent être déclarées impropres à la consommation humaine.

1. Animals which have reacted positively or inconclusively to tuberculin shall be slaughtered separately from the other animals, taking precautions so as to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
1. Les animaux ayant présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine doivent être abattus séparément des autres animaux, en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter le risque de contamination des autres carcasses, de la chaîne d'abattage et du personnel présent dans l'abattoir.

(ii) agents used to diagnose the state of immunity, including in particular tuberculin and tuberculin PPD, toxins for the Schick and Dick Tests, brucellin.
ii) les agents utilisés en vue de diagnostiquer l'état d'immunité, comprenant notamment la tuberculine ainsi que la tuberculine PPD, les toxines utilisées pour les tests de Schick et de Dick, la brucelline.

(ii)agents used to diagnose the state of immunity, including in particular tuberculin and tuberculin PPD, toxins for the Schick and Dick Tests, brucellin.
ii)les agents utilisés en vue de diagnostiquer l'état d'immunité, comprenant notamment la tuberculine ainsi que la tuberculine PPD, les toxines utilisées pour les tests de Schick et de Dick, la brucelline.

In 1980 there was a major gastrointestinal and tuberculin epidemic in our communities, and eight children died in spite of a promise in our agreement that we would be given sanitation and clean water.
En 1980, il y a eu de graves épidémies d'infection gastro-intestinale et de tuberculose dans nos communautés, et huit enfants sont morts, alors même que dans notre accord, on nous avait promis des services d'assainissement et d'eau potable.