Traduction de «Turf lining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turf lining
revêtement de gazon [ revêtement en gazon ]

turf-lined channel
cunette engazonnée

develop plans for the management of sports turf areas | developing plans for the management of sports turf areas | develop sports turf areas management plans | implement plans for the management of sports turf areas
mettre en œuvre des plans de gestion de pelouses destinées à la pratique sportive

clear land for turf laying | preparing land for turf laying | clearing site for turf laying | prepare land for turf laying
préparer un terrain pour la pose de gazon

establish turf | turf and grass maintaining | establishing turf and grass | maintain turf and grass
entretenir des terrains engazonnés

leaf blotch of turf [ leaf spot of turf | melting-out of turf | helminthosporium leaf blotch of turf ]
tache helminthosporienne du gazon [ tache drechsleréenne du gazon ]

turfing iron | turf lifter | turfing-spade | turf remover
pelle à déplaquer | lève-gazon

turfing-iron | turfing-spade
pelle à déplaquer

to lay with turf | to turf
gazonner

grass sod [ sod | grass turf | turf ]
gazon en plaques [ gazon de placage | gazon précultivé | mottes de gazon | tourbe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My second question is along the same lines; it relates to turf wars.
Ma deuxième question va dans le même sens; elle concerne les guerres de territoire.

Prior to the formation of street gangs, the inner city sex trade and drug activity was run by family lines to protect their turf.
Avant la formation des gangs de rue, le commerce du sexe et de la drogue au centre-ville était géré par des familles qui protégeaient leur territoire.

These large profits and potential incomes result in significant competition for these drug lines, whether they be for the reloads for the crack shacks or the dial-a-dope line or the turf itself.
Ces profits considérables et ce potentiel de revenu se traduisent par une importante concurrence pour ces réseaux de vente, qu'il s'agisse de l'approvisionnement des fumeries de crack, des passeurs de la vente de drogue sur appel, voire du territoire lui-même.

That bill also attempted to protect the turf of the old line parties at the expense of new parties by requiring the election of 12 members to this House in order to receive official recognition as a party.
Ce projet de loi visait également à protéger le territoire des vieux partis aux dépens des nouveaux en obligeant un parti à faire élire 12 députés avant d'être reconnu officiellement en tant que parti politique.

It was rather odd to see urban and rural members arguing for two different clauses in section 19 of the bill which were at counter purposes to each other, both hoping they would be able to protect their own turf (1525) What this points out more than anything else is the importance of members not being on the front lines of negotiations when boundary lines are being drawn.
Un argument plus restreint, mais fortement appuyé que l'on a fait valoir devant notre comité, c'était que les circonscriptions urbaines s'accroissent si rapidement qu'elles deviennent elles aussi impossibles à gérer pour les députés qui les représentent. Il était assez étrange de voir des députés urbains et ruraux proposer deux versions différentes de l'article 19 du projet de loi et qui visaient deux objectifs opposés, alors qu'ils espéraient, dans les deux cas, pouvoir protéger leur territoire respectif (1525) Ce qui ressort d'abord et avant tout, c'est l'effort que déploient les députés pour ne pas se retrouver au premier plan des négociations au moment où les lignes de démarcation sont tracées.