Vertaling van "Turf war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turf war
guerre intestine [ affrontement entre malfaiteurs | dispute de gangsters | guerre inter-gangs | guerre intergangs | dispute territoriale ]

establish turf | turf and grass maintaining | establishing turf and grass | maintain turf and grass
entretenir des terrains engazonnés

clear land for turf laying | preparing land for turf laying | clearing site for turf laying | prepare land for turf laying
préparer un terrain pour la pose de gazon

develop plans for the management of sports turf areas | developing plans for the management of sports turf areas | develop sports turf areas management plans | implement plans for the management of sports turf areas
mettre en œuvre des plans de gestion de pelouses destinées à la pratique sportive

turfing iron | turf lifter | turfing-spade | turf remover
pelle à déplaquer | lève-gazon

leaf blotch of turf [ leaf spot of turf | melting-out of turf | helminthosporium leaf blotch of turf ]
tache helminthosporienne du gazon [ tache drechsleréenne du gazon ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

turf | sod | rolled turf
gazon en plaques | plaques de gazon | gazon de placage | gazon précultivé | mottes de gazon | gazons | tourbe

artificial turf | synthetic turf | Astroturf
gazon artificiel | gazon synthétique | surface artificielle | surface synthétique | Astroturf

grass sod [ sod | grass turf | turf ]
gazon en plaques [ gazon de placage | gazon précultivé | mottes de gazon | tourbe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By abdicating national leadership, the government has created medical refugees, or medical hostages, in a turf war, and has turned health care for Canadians with MS into a war zone.
En abandonnant le leadership national, le gouvernement a créé des réfugiés médicaux ou des otages médicaux, dans une véritable guerre de compétences autour des soins de santé à offrir aux Canadiens atteints de SP.

61. Regrets the fact that the situation which persists today is one of duplication, overlap, waste of resources and turf war among EU bodies and agencies working in the field of maritime security; urges the EU to further study ways in which it can reduce the administrative and financial burden stemming from useless overlap of functions, expertise, equipment and resources among several EU bodies and actors, thus enabling the HR/VP to assert her coordinating function;
61. regrette que la situation qui persiste actuellement soit due à la duplication, au chevauchement, au gaspillage de ressources et aux querelles intestines entre les organes et les agences de l'Union européenne qui travaillent dans le domaine de la sécurité maritime; exhorte l'Union à étudier d'autres manières de réduire le fardeau administratif et financier dû au chevauchement inutile de fonctions, de compétences, d'équipements et de ressources entre plusieurs organes et acteurs de l'Union, ce qui permettrait à la Haute représentante et vice-présidente d'exercer sa fonction de coordination;

If there is anyone who still has the will to put an end to what the English call turf wars – one side fighting with gloves on and the other without – then I am sure that, if we all work together, we will be able to prepare ourselves well for what lies ahead.
S’il y a quelqu’un qui continue d’avoir la volonté de mettre un terme à ce que les Anglais appellent des guerres de territoire – un côté qui combat avec des gants et l’autre sans – alors je suis sûre que, si nous travaillons tous ensemble, nous serons capables de bien nous préparer pour l’avenir.

The pressure being exerted on countries such as Greece, Portugal and Spain to fight their deficits cannot be disentangled from the interests of speculative financial capital and its aim of engaging in a turf war for the euro against the dollar.
La pression exercée sur des pays tels que la Grèce, le Portugal et l’Espagne pour combattre leurs déficits ne peut être dissociée des intérêts des capitaux financiers spéculatifs et de leurs objectifs d’engager une guerre des clans de l’euro contre le dollar.

2. Recalls that in 1999 the Commission came into office trumpeting a policy of zero tolerance as regards fraud and corruption, but notes that it will bequeath to its successors in the fight against irregularities and fraud an unprecedented welter of sometimes contradictory rules and newly established units and bodies, making turf wars and mutual buck-passing inevitable;
2. rappelle que, en 1999, la Commission est entrée en fonction en annonçant haut et fort une politique de tolérance zéro en matière de fraude et de corruption, mais que, dans le domaine de la lutte contre les irrégularités et la fraude, elle lègue à ses successeurs un fouillis sans précédent de dispositions parfois contradictoires et d'instances et de services nouvellement créés, de sorte que conflits de compétences et refilages de responsabilités sont préprogrammés;

Senator Kinsella: Honourable senators, are we dealing with a turf war between the Minister of Health and the Chairman of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology?
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, assistons-nous à une guerre de territoires entre le ministre de la Santé et le président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie?

Senator Carstairs: Honourable senators, I can confirm that there is no turf war going on between the Senate committee and the Minister of Health.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je peux confirmer qu'il n'y a aucune guerre de territoires entre le comité sénatorial et le ministre de la Santé.

Rather than political leadership, we encounter bureaucratic avoidance, inefficiencies and — worse — turf wars.
Plutôt que les intéressés fassent preuve de leadership politique, nous voyons les diverses bureaucraties éviter le problème, être inefficaces et pire, se livrer à des guerres de compétence.

Mr. McDonell: There were turf wars with respect to the evolution from the RCMP to Peel, and specifically those turf wars were in the uniformed branches.
M.McDonell: Il y a eu des guerres intestines concernant le transfert de responsabilités entre la GRC et la police régionale de Peel. Ce sont des agents en uniforme qui étaient impliqués.