Traduction de «Turgidness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turgidity [ turgidness | turgescence ]
turgescence

cone wheat | Egyptian wheat US | poulard wheat | rivet | turgid wheat
blé poulard

turgid scorpion moss
pseudocalliergon turgescent

turgescence | turgidness
turgescence

turgid oratory
discours ampoulé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As with many of these international treaties, it is a rather boring and turgid document, but if you look at the preambular provisions, you will see cogent and concrete reference to indigenous peoples and to the Arctic.
Comme c'est le cas pour bon nombre de ces traités, c'est un document plutôt ennuyeux et ampoulé, mais si vous jetez un coup d'oeil aux dispositions du préambule, vous y trouverez des références pertinentes et concrètes aux populations autochtones et à l'Arctique.

Given their tendency to perish rapidly in terms of a loss of freshness, i.e. of shine and turgidity in the heads, stems and leaves, it is necessary to reduce handling to the minimum and to package them immediately after harvesting, so as to allow for the traditional manner of eating ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ uncooked.
Afin de garantir la consommation traditionnelle à l’état cru de l’AOP «Carciofo Spinoso di Sardegna», du fait de la nature hautement périssable du produit, se traduisant par une perte des caractéristiques de fraîcheur, de brillance et de turgescence du capitule, de la tige et des feuilles, il est nécessaire de réduire au minimum les manipulations et de procéder au conditionnement immédiatement après la récolte.

When stored on ‘piennolo’ bunches — outer colour: dark red; colour of the flesh: red; texture: firm; flavour: lively and intense; turgidity: low at the end of storage.
Fruit conservé «al piennolo»: couleur extérieure: rouge foncé; couleur de la chair: rouge; consistance: bonne; goût: prononcé et intense; turgescence: réduite en fin de conservation.

The high osmotic pressure of the juice contained in the tomatoes, generated by the high concentration of soluble solids, means that the fruit maintains its typical turgidity for a long period, losing only a little water during storage.
En effet, la pression osmotique élevée du suc, due à la teneur élevée en solides solubles, permet au fruit de conserver sur une longue période sa turgescence caractéristique, puisqu’il perd peu d’eau durant la conservation.

– Mr President, if ever I doubted the validity of my Euroscepticism, today I discovered that 45 turgid minutes of Eurofanaticism from the Prime Minister of Belgium was the perfect antidote.
- (EN) Monsieur le Président, si j’avais un doute quant à la justesse de mon euroscepticisme, j’ai découvert aujourd’hui que 45 minutes indigestes d’eurofanatisme du Premier ministre belge étaient le parfait antidote.

a slight lack of freshness and turgidity;
une légère diminution de l’état de fraîcheur et de turgescence;

Both contained old news, thanks to slow transportation and the lack of the telegraph at the time, slightly turgid commentary and as many ads as the hapless proprietors could attract.
Tous deux contenaient d'anciennes nouvelles — à cause de la lenteur des moyens de transport et de l'absence de télégraphe —, un commentaire légèrement ampoulé et autant d'annonces que les malheureux propriétaires pouvaient attirer.

Those who subscribe to this view try desperately to promote fiscal competition, as Pierre Jonckheer reminded us. They reduce public spending but welcome turgidity on the stock exchange and its requirements to produce financial returns.
Ils s'acharnent à promouvoir la compétition fiscale, comme le rappelait Pierre Jonckheer, et combattent donc la dépense publique, mais ils ont salué l'enflure boursière et ses exigences de rentabilité financière.

(4) the standard applies at all marketing stages. Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes which the products undergo may cause certain alterations owing to the biological development of the products or their relatively perishable nature. Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages which follow dispatch. Since products in the "Extra" class must be sorted and packaged with particular care, only lack of freshness and turgidity is to be taken into account in their case;
(4) les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation; le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable; il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition; les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;

Perhaps I could ask you to leave aside the turgid text I've written on the front page and turn to the first figure.
Il vaudrait peut-être mieux que vous laissiez de côté le texte ampoulé que j'ai écrit et que vous vous reportiez tout de suite à la première figure.