Vertaling van "Turkish delight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Turkish delight | Turkish paste
loukoum | lokoum | rahat-loukoum | rahat-lokoum

Turkish delight
loukoum

Turkish delight with nuts
loukoum aux noix

turkish delight
rahat lokoum

turkish delight
rahat loukoum

Turkish/Turkish Cypriot (NMO)
Turc ou Chypriote turc (origine non métissée)

Turkish coffee pot | Turkish coffeepot
cafetière turque

harem pants | salwar trousers | sarouel pants | sarouel trousers | harem trousers | Turkish pants | Turkish trousers | ankle-tie pants | ankle-tie trousers
sarouel | saroual | séroual | sérouel

Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]
Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am also delighted by the adoption of the recommendation addressed to the Turkish political parties to include more female candidates on election lists as from the next elections in 2007.
Je me réjouis par ailleurs de l’adoption de la recommandation adressée aux partis politiques turcs de faire figurer, dès les prochaines élections de 2007, davantage de candidates sur les listes électorales.

“The Employees Group welcomes our Turkish colleagues”, M. Sepi said, delighted about the position taken by the ETUC of which the Turkish unions have been members for several years".
« Le groupe des travailleurs salue avec le plus grand plaisir les collègues turcs » a déclaré Mario Sepi, qui s’est réjoui de la position prise par le Comité exécutif de la C.E.S. dont les organisations turques sont par ailleurs membres depuis nombreuses années.

I am delighted that Turkey will soon be able to participate fully in our programmes and I call on the universities, training centres and youth organisations to develop links with their Turkish counterparts", said Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for education, culture and youth.
Je me réjouis de la proche perspective d'une pleine participation de la Turquie à nos programmes et j'appelle les universités, les centres de formation et les organisation de jeunesse à développer leurs liens avec leurs homologues turcs » a déclaré Viviane Reding, membre de la Commission européenne en charge de l'Education, de la Culture et de la Jeunesse.

I am delighted that the European Parliament has openly committed itself to encouraging the Turkish Government and the Turkish Grand National Assembly to publicly acknowledge the genocide that the Armenian minority was subjected to before the establishment of the modern state in Turkey.
Je me réjouis que le Parlement européen se soit engagé ouvertement pour inciter le gouvernement turc et la Grande Assemblée nationale turque à reconnaître publiquement le génocide que la minorité arménienne a subi avant l'établissement d'un État moderne en Turquie.

I can therefore only be delighted at the proposal you have made to establish a Europe-Turkey Forum of human rights, thereby enabling Turkish citizens to size up the European prospects being opened to them, as well as Europe’s requirements.
Ainsi, je ne peux que me réjouir de la proposition que vous avez avancée de créer un forum euro-turc des droits de l'homme et de permettre ainsi aux citoyens turcs de prendre toute la mesure de la perspective européenne qui s'offre à eux, mais aussi de ses exigences.

I am delighted to be able to report that the Turkish Government has since acknowledged this accession partnership as the basis for further cooperation, giving us good cause to hope that we will achieve precisely what we set out to achieve, i.e. that our policy will help the forces of reform in Turkey give new impetus to the reform process and press on with reform in a bid to achieve membership of the European Union.
Je suis heureux de pouvoir dire que, dans l'intervalle, le gouvernement turc a accepté ce partenariat comme base de coopération future, ce qui nous laisse bon espoir de parvenir à nos fins, c'est-à-dire d'aider, par notre politique, les forces réformatrices en Turquie, de donner un nouvel élan au processus de réforme et de le faire avancer en vue de l'adhésion recherchée à l'Union européenne.