Traduction de «Turn off the switch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn off the switch
aiguillage en position voie directe

runway turn-off light switch
interrupteur phare de virage

gate-controlled switch | gate-turn-off SCR | gate-turn-off semiconductor-controlled rectifier | GCS [Abbr.] | GTO [Abbr.]
commutateur à grille de contrôle

switching | switching off | turning off
aiguillage

switch-off delay | turn-off delay
retard de passage à l'ouverture

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

off the lip turn [ off the lip ]
virage sur la lèvre

turn off the blast
couper le vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the guidelines were such that she could turn a film down right now, then it would be the moment that the banks would turn off the switch on the film and the television industries in our country.
Si les directives permettraient à la ministre de refuser un crédit d'impôt à une production, c'est à ce moment-là que les banques fermeraient le robinet des crédits pour les industries du cinéma et de la télévision au Canada.

If there is no automatic off-switch for the light(s) in the rooms, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the room.
Si la chambre n’est pas équipée d’un système d’extinction automatique des lampes, une notice invitant les hôtes à éteindre les lampes lorsqu’ils quittent leur chambre doit être aisément accessible.

If there is no automatic off- switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
Si le logement de location n’est pas équipé d’un système d’extinction automatique des lampes, une notice invitant les clients à éteindre les lampes lorsqu’ils quittent le logement doit être aisément accessible.

This measurement may be done sequentially with the off-mode power measurement; the two tests together should take no more than 14 hours to perform, including the time required for the machine to be plugged in and turned off.
Cette mesure peut être effectuée parallèlement à la mesure en mode «arrêt», en procédant de manière séquentielle, les deux essais ne devant pas nécessiter plus de 14 heures, y compris le temps nécessaire au branchement et à l'arrêt de la machine.

Low-Power Mode: For purposes of this Specification, the low-power mode is the lowest power state the copier can automatically enter within some period of copier inactivity, without actually turning off.
Mode de «consommation réduite»: Aux fins des présentes spécifications, on entend par mode de consommation réduite le mode présentant la consommation la plus faible dans lequel la photocopieuse peut se mettre automatiquement après une certaine période d'inactivité, sans être totalement éteinte.

Prior to the start of this test, the machine should have been plugged in to a live power line but turned off and stabilised at room ambient conditions for at least 12 hours.
Avant le début de l'essai, la machine doit être branchée sur une ligne sous tension, mais être mise à l'arrêt et stabilisée à la température ambiante pendant au moins 12 heures.

The 3,500 staff of the pilot services have been encouraged e.g. to reduce printing; to switch off lights when not needed; to turn off their computers overnight; to use video-conferencing instead of travelling to meetings; and to use public transport or bicycles when commuting to work or travelling from one building to another. Horizontal actions include, among many other things, the procurement of environmentally-sound products and services and the responsible use of products containing chemicals.
Les 3 500 membres du personnel des services pilotes ont notamment été invités à imprimer moins de documents, à éteindre leur ordinateur en fin de journée, à préférer la vidéoconférence aux déplacements pour leurs réunions, à utiliser les transports en commun ou la bicyclette pour se rendre sur leur lieu de travail ou pour se déplacer d’un bâtiment à l’autre. Les actions horizontales comportent notamment l’acquisition de produits et de services respectueux de l’environnement et l’utilisation responsable des produits contenant des substances chimiques.

When six o'clock in the morning comes, the day of the opening, you turn off a switch.
Lorsque six heures sonnent ce matin-là, le jour de l'ouverture, on change de mentalité.

You turn off that switch and you go hunting seals, similar to a farmer who raises 10,000 herd of cattle or 1,000 pigs or 1,000 sheep.
On adopte un autre comportement et on va chasser les phoques, comme un agriculteur qui a élevé 10 000 bovins, 1 000 porcs ou 1 000 moutons.

Although I hope I am wrong, I believe that all we have created in Canada and will create in the next years, if the emergency situation persists and the switch is not turned off on the other side of the border, is a culture of fear and difference, a culture where racial profiling will become extraordinarily significant.
J'espère me tromper, mais je crois que tout ce que nous avons créé au Canada et tout ce que nous allons créer au cours des prochaines années, si la situation d'urgence persiste et si les choses ne se calment pas de l'autre côté de la frontière, donnera lieu à une culture de la peur et de la différence, une culture où le profilage racial deviendra extraordinairement important.