– (ES) Mr President, the results of the preparation
of the Johannesburg Conference would not perhaps have been so poor – and the outlook for the Conference so pessimistic – if the parties had been more willing, and above all able, to see beyond their own partial short-term interests and to realise that we are at an
extremely important turning point, not only in terms of achieving sustainable development – although this alone would deserve all our efforts – but also of achieving security and go
...[+++]vernability on a world scale.- (ES) Monsieur le Président, les résultats de la préparation de la conférenc
e de Johannesburg n’auraient peut-être pas été si pauvres - et
le pronostic sur la conférence même n’aurait pas été si pessimiste -, si les parties avaient été davantage conscientes et avaient surtout été à même de dépasser leurs intérêts partiaux et à court terme et de se rendre compte que nous
nous trouvons à un point d’inflexion extrêmement important, n
...[+++]on seulement pour ce qui est de parvenir au développement durable - bien que seule cette question mérite tous les efforts -, mais également en ce qui concerne la réalisation de la sécurité et de la gouvernance à l’échelle mondiale.
