Vertaling van "Turning kick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turning kick
coup de pied circulaire

reverse turning kick
coup de pied circulaire inversé

spin kick [ turning kick ]
coup de pied circulaire

flying reverse turning kick
coup de pied circulaire inversé avec saut

kick turn
conversion

kick turn
pivotement [ kick turn ]

kick turn [ reversing ]
conversion [ volte-face | retour ]

kick-up | kick-up mechanism
éjecteur | poussoir

apogee boost motor | apogee kick motor | apogee kick stage | apogee motor | AKM [Abbr.]
moteur d'apogée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the other hand, if he found that it was the tremendous boondoggle that it has been turning out to be, if in fact it was not doing what it was intended to do, the auditor general would be able to submit his report and under the provisions of the bill the sunset clause would kick in and it would be withdrawn.
Par contre, s'il constatait que c'est bien le gâchis que l'on disait et que la loi n'accomplit pas ce pour quoi elle avait été mise en place, alors le vérificateur général pourrait soumettre son rapport et, conformément aux dispositions du présent projet de loi, la disposition de temporisation interviendrait et la loi serait abolie.

In fact, what we actually do is we turn around and kick him in the teeth one more time by saying that not only do you lose your child but you now have the privilege of paying money every month to the person who did this to you.
En fait, on lui porte un autre coup parce qu'en plus de le priver de la présence de son enfant on lui demande de verser chaque mois une pension à la personne qui l'a placé dans cette situation.

− The economic situation in Europe and further afield is as grave as any of us can remember, and it is absolutely right that the European Union and the Member States do everything that they can to ensure that a recession does not turn into a slump and that where government action really can kick-start economic activity, it should be allowed to do so.
− (EN) La situation économique en Europe et dans le monde est la plus grave dont nous puissions nous souvenir, et il est tout à fait normal que l’Union européenne et les États membres fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour que cette récession ne se transforme pas en une dépression. Les gouvernements doivent avoir le droit de prendre les mesures nécessaires pour relancer l’activité économique.

With this legislation, our government will kick down the doors of political back rooms and turn the lights on.
Grâce à cette mesure législative, le gouvernement enfoncera les portes des officines et fera en sorte qu'on puisse y voir clair.

Much of the process was kick-started and propelled by the declarations at the Lisbon Summit, but nothing would have happened if those declaratory statements had not been turned into excellent and workable proposals by the Commission.
Le processus, dans sa majeure partie, a été propulsé par les déclarations faites au sommet de Lisbonne, mais ces dernières auraient été vaines si la Commission n'en avait pas fait des propositions d'excellente qualité et réalisables.

Why then would the same government that released this book also release the throne speech this week and turn its attention instead to spending priorities and in particular to the much ballyhooed infrastructure program. That is a $6 billion commitment, $2 billion sought from this Parliament to kick start the Canadian economy, as if it is possible to do such a thing as kick-start an economy.
Alors, pourquoi le même gouvernement qui a publié ce livre prononce-t-il aussi le discours du Trône cette semaine et porte-t-il plutôt son attention sur les priorités de dépenses, notamment sur le programme d'infrastructures, dont on a fait beaucoup de battage, un engagement de six milliards de dollars, un montant de deux milliards de dollars qu'on demande au Parlement pour donner un coup de fouet à l'économie canadienne, comme s'il était possible de donner un coup de fouet à une économie?

When you came to that entirely realistic and valuable realization, how did you see Bill C-10 — which is by no means a cure-all; I do not think it is going to work any miracles — having the minimum acceptable impact to kick-start a genuine revolution in Canada's prison system, particularly when it comes to holding criminals accountable for turning their lives around and embarking on a true rehabilitative path?
À partir du moment où vous avez fait ce constat très réaliste et très positif, comment le projet de loi C-10, qui n'est pas une panacée — je ne pense pas qu'on fasse des miracles avec le projet de loi C-10, — pourrait-il faire le minimum acceptable pour démarrer une véritable révolution dans le système carcéral canadien surtout à partir du moment où on va responsabiliser les criminels à se prendre en main et à se doter d'un vrai parcours de réadaptation?