Traduction de «Turning the land to account » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turning the land to account
retirer de l'argent des terrains

he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse

Regulation respecting the procedure for conciliation and arbitration of accounts of land surveyors
Règlement sur la procédure de conciliation et d'arbitrage des comptes des arpenteurs-géomètres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agency will have to consolidate its obligation to report to the provinces with respect to the administration of programs on their behalf, so that they in turn may provide an accounting to their own taxpayers.
L'Agence devra renforcer son obligation de rendre compte aux provinces, en ce qui touche l'administration de programmes en leur nom, afin que ces dernières puissent rendre compte, à leur tour, à leurs propres contribuables.

In order to turn this to best account, the Government of Canada will intensify the process of harmonizing federal legislation with Quebec's Civil Code, a project without precedent in the history—
Afin de tirer le meilleur parti de cet avantage, le gouvernement du Canada va intensifier un processus d'harmonisation des lois fédérales avec le Code civil du Québec, ce qui est un projet sans précédent dans l'histoire.

However, there is also the 1930 agreement that the Province of Manitoba has with the federal government, that if First Nations are selecting Crown land as part of treaty rights they do still maintain a right to select it and there is a process for the province to turn that land over for that purpose.
Toutefois, il y a également l'entente de 1930 conclue par le gouvernement du Manitoba et le gouvernement fédéral, laquelle prévoit que, si les Premières nations reçoivent des terres de la Couronne visées par des droits fonciers issus de traités, elles conservent le droit de les choisir, et la province peut céder les terres à cette fin.

For the period after 2020 comprehensive land-based accounting shall be used.
À compter de 2020, il est procédé à une comptabilisation intégrant l'utilisation des terres sur un mode exhaustif.

With regard to regional sustainability, in many cases, the mines are in sparsely populated areas that are entirely dependent on the industry to maintain the region, and we risk turning our lands into deserts.
En ce qui concerne la durabilité régionale, dans de nombreux cas les mines sont situées dans des zones à faible densité de population dont l’économie dépend entièrement de cette industrie et nous risquons de transformer ces territoires en déserts.

We would submit that the way to implement this is by providing incentives by which communities and systems would leverage additional resources against service standards. These measures would constitute a reorientation to accountable and sustainable funding for first nations governments, who would then in turn have all the tools to deliver effective services and in turn would be fully accountable to their citizens.
Ces mesures constitueraient une réorientation vers un financement responsable et durable des gouvernements des Premières nations qui disposeraient alors de tous les outils nécessaires pour dispenser des services et s'acquitter pleinement de leur obligation de rendre compte à leurs citoyens.

The rapporteur welcomes the Commission text and fully supports its intention of simplifying the business environment for micro-entities and lifting the reporting requirements applying to them, thereby enabling their competitiveness and their growth potential to be turned more effectively to account.
Le rapporteur se félicite du projet de la Commission et soutient pleinement son intention de simplifier l'environnement économique et de supprimer les exigences comptables pour les micro-entités, afin de renforcer leur compétitivité et de mieux utiliser leur potentiel de croissance.

When you think that for 20 odd years now in Europe we have been talking about food surpluses, farmers are not really needed, that we have to turn the land over to something else and that food security does not really matter.
Pensez que depuis maintenant 20 drôles d’années, nous parlons en Europe d’excédents alimentaires, avons dit que les agriculteurs n’étaient pas vraiment nécessaires, que nous devions convertir les terres en autre chose et que la sécurité alimentaire n’avait pas vraiment d’importance.

Many of those areas have over the years turned from land into sea or from sea into land, with or without specific human intervention.
Nombre de ces zones ont été transformées par inondation ou par assèchement, que ce soit ou non par une intervention humaine délibérée répondant à un besoin.

The last we heard, Canada has said it needs time to prepare documents in terms of getting our current reserve lands surveyed and preparing a mechanism for turning the lands over to the Ucluelet people.
Aux dernières nouvelles, le Canada a dit avoir besoin de temps pour préparer les documents nécessaires à l'arpentage de nos terres de réserve actuelles et à la mise en place d'un mécanisme visant à céder les terres au peuple Ucluelet.