Vertaling van "Turnover Tax Implementation order " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Turnover Tax Implementation order
Décret d'application relatif à la taxe sur le chiffre d'affaires

Income Tax Implementation Order
Décret d'application relatif à l'impôt sur le revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council adopted Decisions authorising Germany to conclude two agreements with Switzerland that include provisions derogating from EU rules on turnover taxes in order to cover the building and the maintenance of two frontier bridges (14923/05 and 14921/05).
Le Conseil a adopté des décisions autorisant l'Allemagne à conclure deux accords avec la Suisse contenant des dispositions dérogatoires aux règles de l'UE relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires aux fins de la construction et de l'entretien de deux ponts transfrontaliers (doc. 14923/05 et 14921/05).

The Council adopted a decision authorising Germany and the Netherlands to apply a measure derogating from EU rules on turnover taxes in order to simplify the procedure for charging tax on the construction of a cross-border bridge (12036/05).
Le Conseil a adopté une décision autorisant l'Allemagne et les Pays-Bas à appliquer une mesure dérogatoire aux règles de l'UE en matière de taxes sur le chiffre d'affaire afin de simplifier la procédure de perception de la taxe pour la construction d'un pont transfrontalier (doc. 12036/05).

Considerable problems are posed, both for the administrative authorities of Member States and for businesses, by the implementing rules laid down by Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country .
Les dispositions d’application prévues par la directive 79/1072/CEE du Conseil du 6 décembre 1979 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l’intérieur du pays , posent des problèmes considérables, aussi bien aux autorités administratives des États membres qu’aux entreprises.

Considerable problems are posed, both for the administrative authorities of Member States and for businesses, by the implementing rules laid down by Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country
Les dispositions d’application prévues par la directive 79/1072/CEE du Conseil du 6 décembre 1979 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l’intérieur du pays , posent des problèmes considérables, aussi bien aux autorités administratives des États membres qu’aux entreprises.

The Council adopted a Decision authorising Denmark to apply a measure derogating from Article 14(1)(d) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance and prevent loss of VAT (6549/05).
Le Conseil a adopté une décision autorisant le Danemark à appliquer une mesure dérogatoire à l'article 14, paragraphe 1, point d), de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires afin d'empêcher certains types de fraude ou d'évasion fiscale et d'éviter les pertes de la TVA (6549/05).

The Council adopted a Decision to authorise the United Kingdom to make an exemption on turnover taxes, in order to prevent the avoidance of value added tax through the undervaluation of supplies in motor vehicle trade (12667/04).
Le Conseil a adopté une décision autorisant le Royaume-Uni à introduire une dérogation en ce qui concerne les taxes sur le chiffre d'affaires afin de prévenir l'évasion fiscale en matière de taxe sur la valeur ajoutée résultant de la sous-évaluation de certaines prestations de services dans le secteur du commerce automobile (doc. 12667/04).

In order to combat tax evasion or avoidance and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations covering similar problems were granted under varying terms to individual Member States by the Council pursuant to Article 27(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment .
Afin de lutter contre la fraude ou l’évasion fiscales et de simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée, il a été accordé à différents États membres, à des conditions diverses, des dérogations particulières concernant des problèmes similaires, conformément à l’article 27, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme .

Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1). VAT (InputTax) (Person Supplied) Order 1991.
Sixième Directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États Membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme JO L 145 p.1 VAT (Input Tax) (Person Supplied) Order 1991

(1) Increasing liberalisation of the gas and electricity sector, aimed at completing the internal market for electricity and natural gas, has revealed a need to review the current VAT rules on the place of supply of those goods, set out in the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment(4), in order to modernise and simplify the operation of the VAT system within the context of the internal market, a strategy to which the Commission is committed.
(1) La libéralisation croissante des marchés du gaz et de l'électricité, qui vise à achever le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel, a mis en exergue la nécessité de réexaminer les règles actuelles de TVA en ce qui concerne le lieu de livraison de ces biens, fixées dans la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme(4), afin de moderniser et de simplifier le fonctionnement du régime de TVA dans le cadre du marché intérieur, conformément à la stratégie que la Commission entend mener dans ce domaine.