Traduction de «Turtle-back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turtle-deck [ turtle deck | turtle-back | turtleback | whaleback ]
pont en carapace de tortue [ pont en dos de tortue ]

turtleback | turtle-back | turtle deck | turtle-deck
pont en dos de tortue | pont en carapace de tortue

ploughing in bulged lands | turtle backing
labour en planches bombées

blistering | turtle back
cloquage

leather-back turtle | leathery turtle | luth turtle
tortue luth

leather-back turtle | leathery turtle | luth turtle
tortue-cuir | tortue-luth

black turtle bean [ black turtle soup bean | black turtle ]
petit haricot noir

marine turtle | sea turtle | turtle
tortue marine | tortue de mer

turtle rattle [ turtle shell rattle ]
hochet carapace de tortue

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Masters of fishing vessels shall promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears back to the sea.
1. Les capitaines des navires de pêche remettent à l'eau rapidement les tortues marines indemnes et vivantes accidentellement capturées dans les engins de pêche.

1. Masters of fishing vessels shall promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears back to the sea .
1. Les capitaines des navires de pêche remettent à l'eau rapidement les tortues marines indemnes et vivantes accidentellement capturées dans les engins de pêche .

That turtle that appears on every page is a sign that we really want to link ourselves back to this earth, where we all come from, and we were very inspired by that in doing this report.
La tortue que vous voyez sur chaque page est le signe que nous voulons vraiment retrouver nos racines terrestres, comprendre d'où nous venons; et c'est ce qui nous a inspirés dans la rédaction de notre rapport.

This goes back to the fact that Chief Shining Turtle's community, Whitefish River First Nation, has worked at developing their own MRP law for their citizens.
Cela remonte au fait que la communauté du chef Shining Turtle, de la Première Nation Whitefish River, s’est efforcée d’élaborer une loi sur les droits de propriété matrimoniale pour ses citoyens.

Actually we are hoping one of our Bring Back the Wild conservation projects next year will be around reintroducing the Blanding's turtle into Rouge Park.
De fait, nous espérons que l'un de nos projets de conservation dans le cadre du programme Bring Back the Wild l'an prochain portera sur la réintroduction de la tortue mouchetée dans le parc de la Rouge.

The fishing method that this NGO supports may well be dolphin-friendly, but it causes the death of tens of thousands of sharks as well as leatherback turtles and even young, immature yellow-fin tuna, which are tossed dead back into the sea.
La méthode de pêche défendue par cette ONG est peut-être respectueuse des dauphins, mais provoquent le décès de dizaines de milliers de requins et de tortues luth et même de jeunes thons à nageoires jaunes immatures, qui sont rejetés morts à la mer.

Finally, I would like to give a third example. Cuba has requested to move the hawksbill turtle back to appendix II. This is the result of a typically isolated view of an animal generally threatened with extinction.
Enfin, troisième exemple, Cuba a demandé de replacer le caret (hawksbill turtle) à l'annexe II. C'est la conséquence d'une vision typiquement isolée sur un animal qui est généralement menacé d'extinction.

Although very few turtles are dead when they're hauled back to the boat, their survival after release is not known, and mortality may be as high as 20% or 30%.
Même si très peu d'entre elles sont mortes au moment où elles sont remontées à bord des bateaux, on ignore leur taux de survie après leur remise en liberté, et le taux de mortalité atteint dans certains cas 20 ou 30 p. 100.