Traduction de «Tutsi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tutsi
Tutsi

Tutsi
Tutsi [ Tutsie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This unspeakable horror in which one million Tutsis were murdered in a three-month genocidal onslaught, itself preceded by an orchestrated dehumanization and demonization of the minority Tutsi population.
Cette horreur indicible, le meurtre d'un million de Tutsis dans une flambée génocidaire de trois mois, avait été précédée par une campagne orchestrée de déshumanisation et de diabolisation de la population tutsie minoritaire.

For example, in Rwanda, when people spoke to the citizenry and said, “Go to work”, it was a euphemism for killing Tutsis. When there was reference to finishing off the 1959 revolution—in 1959 there were massacres of Tutsis—it was a euphemism.
Lorsqu'on a parlé de finir ce qu'on avait commencé lors de la révolution de 1959 — en 1959, il y a eu des massacres de Tutsis —, c'était un euphémisme.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on support for the decision by Tutsi-parties to accept the new Constitution in Burundi
Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, soutenant la décision des partis tutsis d’accepter la nouvelle constitution du Burundi

MAIN DEVELOPMENT CONSTRAINTS - Between 1959 and 1994 ethnically based laws were introduced, and several massacres against tutsi and twa minorities took place, creating waves of refugees.
PRINCIPALES CONTRAINTES QUI PÈSENT SUR LE DÉVELOPPEMENT - Entre 1959 et 1994, des lois à fondement ethnique ont été introduites et plusieurs massacres ont été perpétrés à l'encontre des minorités tutsi et twa, contraintes de se réfugier massivement.

The civil war broke out in 1990 with the invasion by Rwandan militia under the banner of the tutsi dominated Rwandan Patriotic Army (RPA).
La guerre civile éclate en 1990 avec l'invasion des milices rwandaises arborant la bannière de l'armée patriotique rwandaise dominée par les tutsis.

However, the genocide of tutsis and moderate hutus started in April 1994 and made it impossible to implement the agreements.
Le génocide des tutsis et des hutus modérés éclate toutefois en avril 1994 et rend impossible la mise en oeuvre des accords.

C. having regard to the upsurge in intolerance and the rhetoric of ethnic hatred, mainly directed against the Tutsi minority in the east of the DRC, which was behind recent events in Kisangani where five ethnic Tutsis were burned alive at the behest of mutinous soldiers,
C. considérant la montée de l'intolérance et des discours de haine ethnique, dirigés principalement contre la minorité tutsi dans l'est de la RDC et qui sont à la base des récents événements de Kisangani, au cours desquels cinq personnes d'origine tutsi ont été brûlées vives sur incitation des soldats mutins,

C. having regard to the upsurge in intolerance and the rhetoric of ethnic hatred, mainly directed against the Tutsi minority in the east of the DRC and which was behind recent events in Kisangani where five ethnic Tutsis were burned alive at the behest of mutinous soldiers and armed individuals occupied the town’s radio station to call for the departure of Rwandan occupying forces,
C. considérant la montée de l'intolérance et des discours de haine ethnique, dirigés principalement contre la minorité tutsi dans l'est de la RDC et qui sont à la base des récents événements de Kisangani, au cours desquels cinq personnes d'origine tutsi ont été brûlées vives sur incitation des soldats mutins et au cours desquels des éléments armés ont occupé la radio de cette ville pour demander le départ des troupes d'occupation rwandaises,

The conscience of the world was finally aroused by the largest massacre of all, the slaughter of the Rwandan Tutsis in 1994, but nobody except the NGOs actually tried to do anything until the Tutsi rebellion in eastern Zaire brought violence to the refugee camps there.
La conscience mondiale a finalement été éveillée par le plus meurtrier de tous les massacres, soit celui des Tutsis du Rwanda, en 1994, mais personne à l'exception des ONG n'a vraiment tenté de faire quelque chose jusqu'à ce que la rébellion tutsi, dans l'est du Zaïre, ne sème la violence dans les camps de réfugiés de cette région.

Its mission was clear: transmit messages of hatred against Tutsis and call upon all Hutus to kill Tutsis without mercy.
Sa mission était claire: diffuser les messages de haine contre les Tutsi et appeler tous les Hutu patriotes sans exception à massacrer sans pitié les Tutsi.