Traduction de «Twiddle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bit bashing | bit diddling | bit twiddling
manipulation de bits

bit twiddling
bidouillage

twiddling line
bosse de roue | bosse de la roue du gouvernail

twiddling
tripotage

improvement technique [ twiddle | tweak ]
paratechnique

diddle [ tweak | twiddle ]
bricoler

Twiddling Lakes
lacs Twiddling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in our communities, we are not standing there twiddling our thumbs and waiting for Bill C-10.
Toutefois, nous ne restons pas là à nous tourner les pouces et à attendre que le projet de loi C-10 soit adopté.

Also, if you had a centralized SWAT team, for example, they may be just twiddling their thumbs, but if you could second folks from different cities, or if you had centres of excellence, and you funded them on condition that they would be deployed if there were an event somewhere else, that is a sort of compromise.
Par ailleurs, une équipe de formation et d'intervention spéciale centralisée risque de n'avoir rien à faire, mais si l'on avait la possibilité de détacher des gens des différentes villes, ou encore si l'on se dotait de centres d'excellence que l'on financerait à condition qu'ils puissent déployer des équipes ailleurs au besoin, cela constituerait un compromis intéressant.

The Committee encountered recruits forced to sit twiddling their thumbs because of the military’s depleted capacity for training. And training certainly isn’t the only commodity in short supply.
Le Comité a été mis au courant de situations où des recrues se tournaient les pouces parce que les Forces canadiennes étaient peu en mesure d’assurer leur formation de base, ce qui n’était certes pas la seule lacune décelée.

Nor should it, however – and this is a positive aspect of the compromise – give German local authorities carte blanche to twiddle their thumbs.
Il ne doit pas non plus donner carte blanche aux pouvoirs locaux allemands pour se tourner les pouces, et c’est là un aspect positif de ce compromis.

The Commission's work is, in essence, already done, but that does not mean that we can now sit idly twiddling our thumbs – I am not going to be out of a job for a long time yet.
Essentiellement, la Commission a déjà fait son travail, ce qui ne veut pas dire que nous pouvons maintenant nous croiser les bras - je suis loin d’être au chômage.

But enlargement is imminent and we cannot just twiddle our thumbs until a new Treaty is ratified.
Toutefois, l'élargissement est maintenant imminent et nous ne pouvons pas attendre les bras croisés la ratification d'un nouveau traité.

Enlargement, however, is imminent and we cannot just twiddle our thumbs until a new Treaty is ratified.
Toutefois, l'élargissement est désormais imminent et nous ne pouvons pas attendre, les bras croisés, la ratification d'un nouveau Traité.

Food must therefore be labelled to show the precise contents. This is a simple thing, but for ten years, we have sat and twiddled our thumbs.
Il faut donc, sur les aliments, une étiquette qui en donne la composition précise. C'est simple, mais depuis dix ans on tourne autour du pot de farine.

Senator Forrestall: There is not much point in our being the most intelligent and well-informed group of 10 people in the country if we have to sit here and twiddle our thumbs.
Le sénateur Forrestall: Cela ne nous avance pas d'être les dix personnes les plus intelligentes et les plus informées du pays, si nous devons rester ici et nous tourner les pouces.