Traduction de «Twist around the stick » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

twist around the stick
enroulement au bâton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Panel hearing dates got twisted around to accommodate the schedules three or four people, all of whom had other full-time jobs.
Les dates d'audience étaient sans cesse modifiées pour accommoder l'agenda de trois ou quatre personnes qui avaient toutes un poste à plein temps ailleurs.

Well, it is twisted around in the ocean enough that the animals actually accelerate plant growth, so the animals are producing oxygen by their impact.
Eh bien, la situation est un peu bouleversée dans les océans où les animaux accélèrent la croissance des plantes et contribuent ainsi indirectement à la production d'oxygène.

I am also concerned as I rise in the House because, regardless of what arguments the opposition puts forward, their arguments will be twisted around and demolished by the Conservatives, who, instead of debating this issue, want to use this time to get their message out.
Je me lève également à la Chambre avec appréhension, car quels que soient la position et les arguments présentés par l'opposition, ceux-ci seront déformés et réduits à néant par les conservateurs qui ne veulent pas débattre de cette question, mais plutôt utiliser ce temps d'antenne pour transmettre leur message.

Mr. Speaker, I think what the member is trying to do is actually to twist around what I said, because what we are really talking about here is service.
Monsieur le Président, je crains que le député ne tente de déformer mes paroles, car c'est de services dont il est question ici.

Despite that, it has become clear that we are aiming to stick to the area around 20% for reasons of self-discipline and responsibility.
Malgré cela, il est clair, désormais, que nous devons rester proches de ces 20 % pour des raisons d’autodiscipline et de responsabilité.

In the process, some 18 000 lives were lost and around 50 000 people were expelled. Abkhazia became part of Georgia under Stalin. It is important to stick with the truth here and to take account of all sides’ positions. Zviad Gamsakhurdia, who became the first [http ...]
» («Lenine. Staline. Poutine. On capitule?» En réalité, le message est quelque peu simpliste puisque c’est sous Lenine que l’Ossétie du Sud fut intégrée à la Géorgie. Durant ce processus, quelque 18 000 vies furent perdues et environ 50 000 personnes furent expulsées. L’Abkhazie fut annexée à la Géorgie sous Staline. Il est important de s’en tenir à la vérité ici et de prendre en compte les positions de toutes les parties. Zviad Gamsakhurdia, qui devint le premier président de la République de Géorgie et qui a, à présent, à nouveau été réhabilité, a décrit les Ossètes comme «des ordures qui doivent être balayées à travers le tunnel de Roki [http ...]

Give in?’ In fact, the message is somewhat simplistic, for it was actually under Lenin that South Ossetia became part of Georgia. In the process, some 18 000 lives were lost and around 50 000 people were expelled. Abkhazia became part of Georgia under Stalin. It is important to stick with the truth here and to take account of all sides’ positions. Zviad Gamsakhurdia, who became the first [http ...]
Give in?» («Lenine. Staline. Poutine. On capitule?» En réalité, le message est quelque peu simpliste puisque c’est sous Lenine que l’Ossétie du Sud fut intégrée à la Géorgie. Durant ce processus, quelque 18 000 vies furent perdues et environ 50 000 personnes furent expulsées. L’Abkhazie fut annexée à la Géorgie sous Staline. Il est important de s’en tenir à la vérité ici et de prendre en compte les positions de toutes les parties. Zviad Gamsakhurdia, qui devint le premier président de la République de Géorgie et qui a, à présent, à nouveau été réhabilité, a décrit les Ossètes comme «des ordures qui doivent être balayées à travers le tunnel de Roki [http ...]

The problem is that if you stick to the British Government’s approach, we will simply continue to go around in circles.
Le problème est que si l’on s’en tient à l’approche du gouvernement britannique, on continuera tout simplement à tourner en rond.

Since the war, we have witnessed a strange phenomenon: whilst, previously, history revolved around hostility between East and West, now, as if by a strange twist of fate, we are dealing with a European Community where the problems are between North and South, and always between a rich and prosperous North and a poor South.
Nous assistons à un phénomène étrange depuis la guerre: si l’histoire évoluait jadis au rythme des hostilités entre l’Est et l’Ouest, une sorte d’étrange coup du sort veut que nous nous retrouvions aujourd’hui face à une Communauté européenne où les problèmes opposent le Nord et le Sud, le premier étant toujours riche et prospère, le second touché par la pauvreté.

The exterior sides of the chair feature seven Latin mottoes on a ribbon twisted around a delicate vine. The mottoes include: " NEC PRECE NEC PRETIO" (" Neither by entreaty nor reward" ), or " LIBERTAS IN LEGIBUS" (" Liberty lies in the law" ).
Sur les côtés extérieurs du fauteuil sont inscrites sept devises en latin sur un ruban qui entoure une vigne délicate, dont NEC PRECE NEC PRETIO (Ni prière ni récompense) ou LIBERTAS IN LEGIBUS (La liberté par la loi).