Vertaling van "Twist-wrapper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

twist-wrapper [ twist wrapper | twist wrapping machine | twist-wrapping machine ]
machine à papillotes

mill wrappers | mill wrap-pings | ream wrapper | ream wrappers
maculature | papier pour l'emballage des rames de papier | papier rames

twist shifter | twist grip gear shifter | twist grip gear changer | twist gear shifter | twist grip shift | twist grip changer | twist grip gear shift | twist grip shifter | twist grip speed shifter | twist shift | grip gear changer | grip gear shifter | grip changer | grip shifter | rotational gear shifter | rotational gear changer | rotational shifter
poignées tournantes

cigar wrapper [ wrapper | wrapper leaf ]
cape [ cape de cigare | robe ]

pass-through pallet stretch wrapper [ dual-roll single-wrap pallet stretch wrapper | pass-thru pallet stretch wrapper ]
drapeuse de palettes sous film étirable [ drapeuse de charges palettisées sous film étirable | banderoleuse à rideaux pour palettes sous film étirable | machine à banderoler à rideaux pour charges palettisées sous film étirable ]

wrapper class | wrapper | type wrapper
classe enveloppante | classe enveloppe | enveloppe | enveloppeur | classe d'encapsulation | classe wrapper

newspaper wrapper | wrapper
bande

meat wrapper's asthma | meat wrappers'asthma | meat-packer asthma
asthme des emballeurs de viande

twisted-pair cable | twisted-wire cable | twisted-pair cabling | twisted-pair wiring
câble à paire torsadée | câblage à paire torsadée

twister operator | twisting operator | twisting machine operator | twisting machine tender
retordeuse | retordeur | retordeur/retordeuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The twisted wrapper ., in light brown or gold, is not substantially different from the wrappers of the goods in question (sweets, caramels), which are commonly used in trade, thus coming naturally to mind as a typical wrapper shape for those goods.
En effet, l’emballage à tortillons (forme de papillote), dans sa couleur marron clair ou dorée, ne se différencie pas substantiellement des emballages des produits en question (bonbons, caramels), qui sont communément utilisés dans le commerce, venant ainsi naturellement à l’esprit comme une forme d’emballage typique desdits produits.

‘55 It must be found that the Board of Appeal did not err in law in finding that “the configuration of the mark in question (twisted wrapper, light brown or gold coloured) did not fundamentally stand out against the other usual presentations in the trade” (paragraph 14 of the decision [in dispute]).
«55 Force est de constater que la chambre de recours n’a commis aucune erreur de droit en considérant que ‘la configuration de la marque en cause (emballage à tortillons, couleur marron clair ou dorée) ne tranch[ait] pas fondamentalement sur les autres présentations habituelles dans le commerce’ (point 14 de la décision [litigieuse]).

By its appeal, August Stork KG seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 10 November 2004 in Case T-402/02 Storck v OHIM(Shape of a sweet wrapper) [2004] ECR II-0000 (‘the judgment under appeal’) dismissing its action for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 18 October 2002 (Case R 256/2001-2) (‘the decision in dispute’) refusing registration of a figurative mark representing a gold-coloured sweet wrapper with twisted ends.
1 Par son pourvoi, August Storck KG demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre) du 10 novembre 2004, Storck/OHMI (Forme d’une papillote) (T‑402/02, non encore publié au Recueil, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 18 octobre 2002 (affaire R 256/2001‑2) (ci-après la «décision litigieuse»), refusant l’enregistrement d’une marque figurative représentant un emballage de bonbon à tortillons (forme de papillote) de couleur dorée.

As regards the mark consisting of the shape of a sweet wrapper with twisted ends, the Court of Justice finds that the Court of First Instance also established to the requisite legal standard that the mark applied for does not depart significantly from the norm or customs of the confectionery sector.
En ce qui concerne la marque constituée par la forme d'un emballage à tortillons, la Cour juge que le Tribunal a également établi à suffisance de droit que la marque demandée ne diverge pas de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur des confiseries.

On 30 March 1998 the appellant filed an application with OHIM under Regulation No 40/94 for registration as a Community trade mark of a figurative mark which is a two-dimensional representation in perspective of a sweet in a gold-coloured wrapper with twisted ends, reproduced below:
5 Le 30 mars 1998, la requérante a présenté à l’OHMI, en vertu du règlement n° 40/94, une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire d’une marque figurative correspondant à la représentation bidimensionnelle, en perspective, d’un bonbon emballé dans un emballage à tortillons (forme de papillote) de couleur dorée, reproduite ci-après:

The second is the representation in perspective of the shape of a sweet wrapper with twisted ends.
La deuxième portait sur la représentation, en perspective, d’une forme d’emballage à tortillons (forme de papillote).