Vertaling van "Two Chinas policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two Chinas policy
politique des deux Chines

One-China policy | One-China principle
politique d'une Chine unique | principe d'une Chine unique

one China policy
politique d'une seule Chine [ politique d'une Chine unique ]

two-price policy
escompte compensé

EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China
initiative stratégique de l’Union européenne en matière de coopération trilatérale entre l’Union européenne, l’Afrique et la Chine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trade partners have problems with China's industrial policy on automobiles which was announced two years ago as a pillar of China's economic policy.
Les partenaires commerciaux s'opposent à la politique touchant le secteur de l'automobile que la Chine a adoptée il y a deux ans et qu'elle qualifie de pilier de l'économie chinoise.

I would like to underline the fact that the European Union, attached to the One China policy, welcomes the help that China offered Taiwan on this tragic occasion because this shows an improvement in the relations between the two territories, and it is clear that an improvement in such relations can lead to greater stability in this region.
Je voudrais souligner que l’Union européenne, qui soutient la politique d’une seule Chine, salue l’aide offerte par la Chine à Taïwan à l’occasion de ce tragique événement parce que cette initiative est le signe d’un réchauffement des relations entre les deux territoires, et il est clair qu’une telle amélioration peut déboucher sur une stabilité accrue dans la région.

It seeks to build on the EU-China Joint Declaration on Culture of 22 October 2007, which led to increased cultural cooperation and dialogue, as well as launching policy exchanges on education and training, including multilingualism. In May 2011, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of this cooperation by creating a 'third pillar' in the EU-China strategic partnership, through the 'EU-China High-Level People-to-People Dialogue'. This will build on two previous cooperation agreements - the High-Level Economic and Trade Dialogue ('first pillar') and the High-Level Strategic Dialogue ('second pillar').
Ce troisième pilier complétera les deux accords de coopération précédents, à savoir le dialogue économique et commercial de haut niveau («premier pilier») et le dialogue stratégique de haut niveau («deuxième pilier»).

We also recommend that the Canadian government: one, call on China to stop the persecution of Falun Gong and release all practitioners being held in custody; two, suspend the bilateral dialogue until the critical concerns from Professor Burton's report are adequately addressed; three, put human rights at the forefront of Canada's China policy, using every opportunity to promote respect for human rights in China and to speak publicly against human rights abuses in China; and, four, include civil society such as Falun Gong representation in any future human rights engagement with China.
Nous recommandons aussi que le gouvernement canadien, premièrement, demande à la Chine de mettre un terme à la persécution du Falun Gong et de libérer tous ses pratiquants qui sont en prison; deuxièmement, qu'il suspende le dialogue bilatéral tant que la Chine n'aura pas répondu de façon satisfaisante aux inquiétudes émises dans le rapport du professeur Burton; troisièmement, qu'il place les droits de la personne au premier plan de la politique du Canada à l'égard de la Chine en profitant de chaque occasion pour promouvoir le respect des droits de la personne en Chine et en dénonçant publiquement les violations de ces droits commises en Chine et, quatrièmement, qu'il fasse participer la société civile, par exemple les représentants du Falun Gong, à tout futur engagement avec la Chine concernant les droits de la personne.

The Commission's three most recent communications concern respectively a general strategy for on the creation of a Common Aviation Area with the EU's neighbours and launching targeted negotiations to achieve global agreement ("Developing the agenda for the Community's external aviation policy", COM (2005) 79 final) for which our colleague Mr El Kadraoui is rapporteur; and two communications on respectively a civil aviation policy towards China (COM (2005) 78 final) and a framework for developing relations with Russia in the field of air transport (COM(2005) 77 final).
Les trois communications les plus récentes de la Commission concernent une stratégie générale pour la création d'un Espace aérien commun avec les pays voisins de l'UE et le lancement de négociations ciblées en vue de parvenir à un accord global ("Développer l’agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté" (COM(2005) 79 final), pour laquelle notre collègue Saïd El Khadraoui est rapporteur, ainsi que deux communications portant respectivement sur une politique communautaire dans le domaine de l'aviation civile à l’égard de la République populaire de Chine (COM(2005) 78 final) et un cadre pour le développement des relations avec la Fédération de Russie dans le domaine du transport aérien (COM(2005) 77 final).

That is why we are calling on the People's Republic of China to respect Hong Kong's autonomy under the ‘one country, two systems’ policy which the previous speakers have already mentioned.
C'est pourquoi nous exigeons également de la République populaire de Chine qu'elle respecte l'autonomie dont jouit Hong-Kong dans ce système caractérisé par un État avec deux systèmes, comme l'ont déjà souligné les oratrices précédentes.

The two sides agreed that there had been frequent high-level visits and effective dialogues and co-operation in all fields between the two sides, guided by the two policy papers issued by both sides and further defined at the EU-China Seminar in February 2004.
Les deux parties ont constaté que de fréquentes visites à haut niveau ont eu lieu et qu'une coopération et des dialogues effectifs ont été mis en place entre elles dans tous les domaines, sur la base des deux documents d'orientation diffusés par les parties et précisés, en février 2004 lors du séminaire UE-Chine.

Can the honourable senator comment on Japan's outlook on the " two China" policy?
L'honorable sénateur pourrait-il nous faire part de la position du Japon sur la politique des «deux Chines»?

Point two: China must finally renounce its policy of expulsion.
Deuxièmement, la Chine doit enfin renoncer à sa politique d'expulsion.

It also had to give solemn guarantees that it would preserve and value it in the context of its autonomy, enshrined in law. For China, this is how its policy known as “one country, two systems” works.
Pour la Chine, c'est la traduction de sa politique "un pays, deux systèmes".