Traduction de «Two Halves Make a Whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Two Halves Make a Whole: Balancing Gender Relations in Development
Un autre genre de développement : un guide pratique sur les rapports femmes-hommes dans le développement

Two Halves Make a Whole
Un autre genre de développement

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) not less than two per cent and not more than 20 per cent by drained weight of either whole or halved cherries or whole grapes or both.
d) au moins deux pour cent et au plus 20 pour cent, poids égoutté, de cerises entières ou coupées en moitiés ou de raisins entiers, ou des deux.

26. Notes the finding of the Court of Auditors in relation to carry-overs of unused appropriations by political groups and the division of European election years into two halves for the purposes of calculating permitted carry-over; takes the view that, in order to avoid any future recurrence of the difficulties which arose at the beginning of 2010, the whole of any future election year should be used to calculate carry-over for political groups which do not cease to function following an election;
26. prend acte des conclusions de la Cour des comptes relatives aux reports de crédits non utilisés par les groupes politiques et la division des années électorales en deux semestres pour le calcul des reports autorisés; estime que, pour éviter toute réapparition des difficultés qui se sont fait jour au début de l'année 2010, il convient d'utiliser la totalité de toute future année électorale pour calculer les reports des groupes politiques qui ne cessent pas leurs activités à la suite des élections;

Building on the two first biennial EU Reports on PCD[6] and the call to establish a whole–of–the-Union approach [7], this Communication will look at the EU's approach to PCD and will make suggestions to the Community and the Member States on how to use PCD in a more targeted, effective and strategic way.
En s’inspirant des deux premiers rapports biennaux de l’Union européenne sur la CPD[6] et de l'appel à établir une approche «de toute l’Union[7]», la présente communication examinera l’approche de l’Union en matière de CPD et avancera des propositions à la Communauté et aux États membres sur la façon d’appliquer la CPD de manière plus ciblée, efficace et stratégique.

It is becoming very clear that a lot of Member States that are trying to get rid of the individual opt-out – which you are working to retain, as I am – are trying to get around the use of the opt-out, either by using autonomous workers as a way of opting out or by making sure that there are multiple contracts, i.e. two or three contracts for one employee, which makes the whole idea of the Working Time Directive seem ludicrous.
Il est de plus en plus manifeste que de nombreux États membres qui tentent de se débarrasser de l’opt-out individuel - que vous cherchez à maintenir, tout comme moi - essaient de contourner le recours à l’opt-out, soit en utilisant des travailleurs indépendants, soit en s’assurant qu’il existe des contrats multiples, c’est-à-dire deux ou trois contrats pour un même employé, ce qui tourne en ridicule l’idée globale de la directive sur le temps de travail.

Let us rejoice, today, at no longer having to refer to the uncompromising logic of the Cold War and at being able to make peace between the two halves of Europe.
Réjouissons-nous, aujourd’hui, de ne plus devoir nous référer à la logique implacable de la guerre froide et de pouvoir faire la paix entre les deux parties de l’Europe.

We have heard that from some of our political parties recently, and two arguments make it whole.
Certains de nos partis politiques ont confirmé cela récemment et deux arguments sont liés à cela.

Perhaps I've totally misunderstood this, but I did hear the minister say at the outset that this is two halves of one whole, that the electronic is to protect the private and the private is going to be reflected in the electronic commerce.
Je n'ai peut-être rien compris à tout cela, mais j'ai entendu la ministre dire au début que ce sont les deux moitiés d'un tout, que l'électronique est là pour protéger la vie privée et que la vie privée va se refléter dans le commerce électronique.

They're two halves of a whole, which is why you have both of us appearing before your committee on this legislation.
Ce sont les deux moitiés d'un même ensemble, et c'est la raison pour laquelle nous comparaissons tous les deux devant votre comité au sujet de ce projet de loi.