Traduction de «Two Liberal senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agenda for youth: report of the Liberal Senate and House of Commons Committee on Youth
Un plan d'action pour les jeunes : rapport du Comité libéral du Sénat et de la Chambre des communes sur la jeunesse

Liberal Senate and House of Commons Committee on Youth
Comité libéral du Sénat et de la Chambre des communes sur la jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, when Chief Roy Whitney ran as a Liberal candidate, the finance minister hosted a fund-raiser for him, two Liberal senators were in attendance, the Prime Minister was the keynote speaker at Whitney's nomination meeting and spoke at length and in glowing terms about his friend, Chief Roy Whitney.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, lorsque le chef Roy Whitney s'est présenté comme candidat libéral, le ministre des Finances a été l'hôte d'une activité de levée de fonds pour lui, et deux sénateurs étaient présents. Le premier ministre a été l'un des orateurs principaux à l'assemblée de mise en candidature de Whitney. Il a longuement parlé et il a fait l'éloge de son ami, le chef Roy Whitney.

I point out with great respect that Senator Munson and Senator Dawson [two Liberal senators], who played such a constructive role, have undertaken that when this chamber, in due consideration, ships this bill, should it decide to do so, back to the other place [that's us, here; the Liberal senators consulted Liberal members of Parliament], they will consult broadly with their colleagues in that other place so that the bill comes back quickly.
Je souligne respectueusement que le sénateur Munson et le sénateur Dawson [deux sénateurs libéraux], qui ont joué un rôle prépondérant, ont décidé de consulter leurs collègues de l'autre endroit [c'est nous, ici; les sénateurs libéraux ont consulté les députés libéraux] pour que le projet de loi, lorsque le Sénat le renverra éventuellement à l'autre endroit, nous revienne rapidement.

I am going to return to the statement by Senator Hugh Segal, who said, “I point out with great respect that Senator Munson and Senator Dawson [these are two Liberal senators], who played such a constructive role, have undertaken that when this chamber, in due consideration, ships this bill, should it decide to do so, back to the other place, they will consult broadly with their colleagues in that other place [here he is speaking of the Liberal MPs in the House of Commons] so that the bill comes back quickly”.
Je vais revenir sur la déclaration du sénateur Hugh Segal, qui mentionne: « Je souligne respectueusement que le sénateur Munson et le sénateur Dawson [ce sont deux sénateurs libéraux], qui ont joué un rôle prépondérant, ont décidé de consulter leurs collègues de l'autre endroit [ on parle des députés libéraux de la Chambre des communes]pour que le projet de loi, lorsque le Sénat le renverra éventuellement à l'autre endroit, nous revienne rapidement». Je comprends donc le sénateur conservateur.

Senator Murray: I thought it was incumbent upon the committee to try a find a compromise between the extreme positions of these two Liberal senators.
Le sénateur Murray: J'ai cru qu'il revenait au comité d'essayer de trouver un compromis entre les positions extrêmes de ces deux sénateurs libéraux.

Several senators had to answer the following question: Why did a senator from New Brunswick move the motion and two Liberal senators from that same province speak on the issue?
Plusieurs sénateurs ont eu à répondre à la question suivante: pourquoi un sénateur du Nouveau-Brunswick a-t-il présenté la motion et que deux sénateurs libéraux du Nouveau-Brunswick ont pris la parole?