Traduction de «Two Solitudes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Two Solitudes
Deux solitudes

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

two-hose cutting blowpipe | two-hose cutting burner | two-hose cutting torch | two-hose gas cutter
chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz

two-hand control | two-hand press control | two-handed control | two-handed press control
commande de sécurité à deux mains

22-year cycle | Hale cycle | magnetic cycle | twenty-two year cycle | twenty-two year Hale cycle | twenty-two year magnetic cycle | twenty-two year magnetic Hale cycle
cycle de 22 ans | cycle de vingt-deux ans | cycle solaire de vingt-deux ans

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

two-axle all-wheel scraper combination [ 4x2 unit | single engine overhung scraper | single engine two-axle scraper | two axle all wheel scraper | two axle scraper combination | two axle scraper ]
scraper automoteur [ décapeuse automotrice ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

This syndrome has characteristics of severe intellectual deficit, brachycephaly, plagiocephaly, prominent forehead and coarse facial features. It has been described in two males from one family. Two females belonging to the same family displayed mode
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-plagiocéphalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This issue has been with us for over 200 years but in particular over the last 15 years we have seen our nation fractured into two solitudes or into a number of solitudes.
Cette question est dans l'air depuis plus de 200 ans, mais c'est surtout depuis les 15 dernières années que nous avons vu notre pays divisé en deux solitudes ou en plusieurs solitudes.

In Quebec, we talk about two solitudes and I can say that the minister responsible for this matter belongs to a very large solitude.
Au Québec, on parle des deux solitudes, et je peux dire que le ministre responsable de ce dossier appartient à une très grande solitude.

We should also become involved in the work of the Public Policy Forum, particularly the work it is doing to analyze the two solitudes of business and government and its attempt to find ways to close the gap between these two pillars.
Nous devrions aussi participer aux activités du Forum des politiques publiques, en particulier au travail qu'il fait pour analyser les deux solitudes que constituent le milieu des affaires et le gouvernement et pour tenter de réduire l'écart qui sépare ces deux piliers.

Bill C-110 takes us back to the sad realization that there are truly two solitudes, two peoples, two cultures, each with a completely different vision of Canada's future.
Le projet de loi C-110 nous ramène à la triste réalité qu'il existe vraiment deux solitudes, deux peuples, deux cultures qui ont une vision diamétralement opposée quant à l'avenir du Canada.

I'll stand corrected, because I haven't looked at the record, but I find it's as if.We talk about two solitudes in Canada, but there seem to be to be two great solitudes in Quebec, which are the elected officials on the one hand and 80% of the population over here.
Corrigez-moi si je me trompe, parce que je n'ai pas lu le compte rendu, mais je trouve que c'est comme si.Nous parlons de deux solitudes au Canada, mais il me semble y en avoir deux grandes au Québec qui sont les représentants élus d'une part et 80 p. 100 de la population d'autre part, dans le cas qui nous intéresse.