Traduction de «Two parallel close together runways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two parallel close together runways
doublet de pistes parallèles rapprochées

close parallel runway [ close-in parallel runway ]
piste parallèle rapprochée [ piste parallèle proche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the one issue we addressed in the chapter here is the need for the two governments to get very close together, to have common objectives, to know where they're going collectively, so that they are not duplicating work but are working together on some long-term plan to improve the numbers of salmon.
Nous insistons sur le fait, dans ce chapitre, que les deux paliers de gouvernement doivent collaborer ensemble, établir des objectifs communs, travailler ensemble dans le but d'éviter les chevauchements, prendre des mesures à long terme pour améliorer les stocks de saumons.

Would it be constitutionally ludicrous or inappropriate to say you have to do this in two stages, even if the two stages come quite closely together?
Serait-il ridicule ou inapproprié, aux yeux d'un constitutionnaliste, de dire qu'il faudrait procéder en deux étapes, même si les deux étapes étaient très rapprochées?

While it is again true that Zweibrücken has a longer runway, making it more suitable for long-distance flights and heavy freight planes, these differences are not sufficient to justify two airports in such close proximity.
S'il est vrai que Zweibrücken possède une piste plus longue, et donc mieux adaptée aux vols long courrier et aux lourds s, ces différences ne suffisent cependant pas à justifier deux aéroports à une telle proximité l'un de l'autre.

Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Deux lignes, AA' et BB', parallèles à la ligne PP' et situées respectivement 10 m en avant et 10 m en arrière de la ligne PP', sont tracées sur la piste d'essai.

In parallel, two public consultations were organised: a first at the end of 2011 focused on review of the strengths and weaknesses of the existing air quality policy framework; the second on-line public consultation of all stakeholders on the main policy options available to address the remaining air quality problems in early 2013.[7] A Eurobarometer survey seeking the view of the general public on air pollution issues was conducted and reported in 2012.[8] The Commission and the European Environment Agency (EEA) also conducted an Air Implementation Pilot project, bringing together 12 cities from across the Union to assess local experience with implementing the air policy framework.[9]
Dans le même temps, deux consultations publiques ont été organisées: une première à la fin de l'année 2011, centrée sur l’examen des points forts et des faiblesses du cadre d'action actuel en matière de qualité de l’air, et la seconde au début de l'année 2013, visant à obtenir le point de vue de toutes les parties prenantes sur les principales approches possibles pour s’attaquer aux problèmes de qualité de l’air qui subsistent[7]. Une enquête Eurobaromètre sollicitant l’avis du grand public sur les questions de pollution atmosphérique a été menée en 2012 et a fait l'objet d'un rapport remis cette même année[8]. La Commission et l’Agence européenne pour l’environnement (AEE) ont également mené un projet pilote d'évaluation de l'expérience locale en matière d'application du cadre d'action pour la qualité de l'air dans 12 villes de l’Union[9].

Our two departments work together closely in response to provincial and municipal requests for funding for major transportation infrastructure.
Nos deux ministères collaborent étroitement pour répondre aux demandes provinciales et municipales de financement des principales infrastructures de transport.

It consists of a platform of experts and policy makers composed of representatives from two communities which are not used to work closely together: the technology Foresight community and the regional development policy community.
Il s'agit d'une plate-forme d'experts et de décideurs composée de représentants de deux communautés qui ne sont pas habituées à travailler ensemble: la communauté de prospective technologique et la communauté responsable de la politique de développement régional.

Each of the two ministers has said that they are working closely together.
Les ministres ont tous deux déclaré qu'ils collaboraient étroitement.

My experience is that for whatever reason, whether protecting sources, bad analytical work or some combination of the two, they have failed to bring those two things sufficiently close together and that gap therefore raises large legal questions about the fairness issue.
D'après mon expérience, ils ont échoué à rapprocher suffisamment ces deux preuves, pour quelque raison que ce soit, qu'il s'agisse de protéger les sources, d'un mauvais travail d'analyse ou d'une combinaison des deux; ainsi, cet écart soulève d'importantes questions juridiques en matière d'équité.

The Commission and the Member States will work closely together in these two areas in order to make the European Year of Languages a success.
Une coopération et une coordination étroite entre la Commission et les États membres sont prévues dans les deux domaines pour assurer le succès de l'Année européenne des langues.