Vertaling van "Two position stay-put relay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two position stay-put relay
basculeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, from 2005, parties will have to put forward one man and one woman for the top two positions on the list.
En outre, à partir de 2005, les partis devront faire figurer un homme et une femme aux deux premières places de leur liste.

Is a Canadian embassy planed soon, or will those two people stay put?
Est-ce qu'il est prévu d'avoir une ambassade canadienne bientôt ou ces deux personnes vont rester où elles sont actuellement?

Evaluations have shown that putting under the same umbrella (the ENPI) bilateral and regional cooperation with countries formerly dealt with through two separate regulations (TACIS and MEDA) has had a positive cross fertilisation effect, particularly when it comes to aid delivery mechanisms in support of reforms.
Les évaluations ont montré que le fait de faire relever du même instrument (l'IEVP) la coopération bilatérale et régionale avec des pays qui faisaient préalablement l'objet de deux règlements différents (TACIS et MEDA) a eu un effet positif d'enrichissement mutuel, notamment concernant les mécanismes d'octroi de l'aide en appui aux réformes.

The applicant divides the present plea into two parts, alleging first that the candidates who were examined last were put in a more favourable position and, second, that the fluctuations in the composition of the selection board during the oral tests were excessive.
Le requérant articule le présent moyen en deux branches tirées, la première, du fait que les candidats interrogés les derniers auraient été placés dans une position plus favorable et, la seconde, de l’excessive fluctuation du jury du concours lors des épreuves orales.

When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
Quand une machine dispose de plusieurs postes de travail, chaque poste doit être pourvu de tous les organes de service requis sans que les opérateurs se gênent ou se mettent l'un l'autre dans une situation dangereuse.

My answer is a plea to this chamber and to Parliament that we look at the next decade to improve our national and international positions by putting the two together to find new ways to mature human rights and to make them enforceable.
Je réponds en exhortant le Sénat et le Parlement à améliorer, au cours de la prochaine décennie, nos positions tant à l'échelle nationale qu'internationale, en les fusionnant pour trouver moyen de faire mûrir les droits de la personne et de les rendre exécutoires.

18. Calls on the Member States to promote immigrant women's access to employment and to ensure adequate vocational training, adopting positive measures to fight the two-fold discrimination suffered by immigrant women on the labour market and creating favourable conditions for them to gain access the labour market and to balance their professional and private life, especially by putting into place accessible child-care facilities.
18. invite les États membres à promouvoir l'accès des femmes migrantes à l'emploi et à leur assurer une formation professionnelle adaptée, en adoptant des mesures substantielles pour combattre la discrimination double dont elles sont victimes sur le marché de l'emploi et en créant les conditions favorables nécessaires pour leur permettre d'accéder au marché de l'emploi et de concilier leur vie professionnelle et leur vie privée, en particulier en mettant en place des systèmes accessibles de garde des enfants.

Uniqueness of Canada Millennium Scholarship Foundation-Government Position Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, on a supplementary question, this imaginative program will take two years to put together before any student will receive a nickel.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question complémentaire. Il faudra deux ans avant de mettre sur pied ce programme imaginatif, avant qu'un étudiant ne reçoive un sou.

We have put forth resolutions in this House, amendments to this bill, to use the final offer selection system by which, very basically put, the two sides will put forth the things that they do not agree on. They will agree to an arbitrator who will choose all their final positions or all the other final positions, one or the other.
Nous avons proposé à la Chambre d'amender le projet de loi en y ajoutant une disposition sur le recours à la formule d'arbitrage des propositions finales, en vertu de laquelle, essentiellement, les deux parties soumettent des propositions finales à un arbitre qui doit choisir entre les deux.

The severity of Swiss rules on the right to return (if you leave Switzreland for more than two years you have no right to return) in itself means that many foreigners resident in CH who might otherwise move to another country instead stay put in Switzerland because they fear they would not be able to return to Switzerland later.
La sévérité des règles helvétiques en matière de droit au retour (qui interdisent de se réinstaller en Suisse après avoir passé plus de deux ans à l'étranger) fait que de nombreux résidents étrangers qui auraient la possibilité de partir ailleurs préfèrent rester en Suisse de peur de ne plus pouvoir y revenir.