Vertaling van "Two-fold dilution antimicrobial testing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-fold dilution antimicrobial testing
dilution à des concentrations croissantes en progression géométrique de raison géométrique de raison 2

two-fold dilution of virus
dilution par dédoublement du virus

two-fold dilution of serum
dilution par dédoublement du sérum

successive two-fold dilution of the reagent
dilution par dédoublements successifs du réactif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The purpose of coordinated testing plan was two-fold: firstly, controls were to be carried out, mainly at retail level, of food destined for the end consumer and marketed as containing beef, to detect the presence of unlabelled horsemeat and secondly, to test for the possible presence of bute in horsemeat.
Le programme coordonné de tests avait un double objectif: en premier lieu, des contrôles ont été effectués, principalement chez les détaillants, sur les produits alimentaires destinés aux consommateurs finaux commercialisés comme contenant du bœuf, en vue de déceler de la viande de cheval non mentionnée sur les étiquettes; en second lieu, des tests ont été réalisés pour détecter la présence éventuelle de phénylbutazone dans la viande chevaline.

30. Every crib that folds must have a latching or locking mechanism that engages automatically, that requires two separate, deliberate and simultaneous actions on the part of the user to unlatch or unlock it, and that prevents the crib from folding or collapsing when tested in accordance with Schedule 7.
30. Le lit d’enfant pliant est muni d’un mécanisme d’enclenchement ou de verrouillage automatique qui, lors de sa mise à l’essai conformément à l’annexe 7, empêche le lit de se plier ou de s’affaisser et qui nécessite l’exécution simultanée, par l’utilisateur, de deux opérations distinctes délibérées pour se déclencher ou se déverrouiller.

38. Every cradle that folds must have a latching or locking mechanism that engages automatically, that requires two separate, deliberate and simultaneous actions on the part of the user to unlatch or unlock it, and that prevents the cradle from folding or collapsing when tested in accordance with Schedule 7.
38. Le berceau pliant est muni d’un mécanisme d’enclenchement ou de verrouillage automatique qui, lors de sa mise à l’essai conformément à l’annexe 7, empêche le berceau de se plier ou de s’affaisser et qui nécessite l’exécution simultanée, par l’utilisateur, de deux opérations distinctes délibérées pour se déclencher ou se déverrouiller.

If the results of the first run are equivocal (i.e. the fold-change is statistically significant from the SC at only one concentration) or positive (i.e. the fold change at two or more adjacent concentrations is statistically significant), the test should be repeated as indicated in Table 7 by refining the selected test concentrations.
Si les résultats de la première exécution sont équivoques (c'est-à-dire si le facteur multiplicatif de changement par rapport au TS n'est statistiquement significatif que pour une seule concentration) ou positifs (c'est-à-dire si le facteur multiplicatif est statistiquement significatif pour au moins deux concentrations adjacentes), le test est répété comme l'indique le tableau 7, en affinant les concentrations d'essai choisies.

Serum titration method: Prepare a two-fold dilution series of each test sample (1:5 to 1:640) in blocking buffer across eight wells of single columns 3 to 12.
Méthode de titrage du sérum: préparer une série de dilutions de raison 2 de chaque échantillon d'épreuve (de 1/5 à 1/640) dans un tampon de blocage dans huit puits de chacune des colonnes 3 à 12.

The Netherlands have adopted a two-fold procedure. A traditional full work-permit system, including a labour market test, applies for most sectors, but a number of sectors and occupations have been exempted from this regular procedure. If the exemption applies, a work permit can be granted within two weeks without the need for a labour market test.
Les Pays-Bas ont adopté une procédure en deux volets : un système traditionnel de permis de travail, assorti d’un EMT, s’applique à la plupart des secteurs Certaines activités et professions échappent cependant à la règle : dans ces cas-là, un permis de travail peut être accordé en deux semaines sans EMT.

This condition implies a two-fold test. First, the restrictive agreement as such must be reasonably necessary in order to achieve the efficiencies. Secondly, the individual restrictions of competition that flow from the agreement must also be reasonably necessary for the attainment of the efficiencies.
Cette condition implique un double critère: d'une part, l'accord restrictif proprement dit doit être raisonnablement nécessaire pour réaliser les gains d'efficacité; d'autre part, chacune des restrictions de concurrence qui découlent de l'accord doit être raisonnablement nécessaire à la réalisation des gains d'efficacité.

Organised under the aegis of the European Commission, the objective of Euratox 2002 is two fold: to test the aid control channels in the Member States when faced with a major terrorist attack and to activate the European Civil Protection via the Monitoring and Information Centre of the Commission in Brussels, by requesting assistance from other Member States.
Organisé sous l'égide de la Commission européenne, cet exercice européen en grandeur nature a un double objectif : tester les chaînes de commandement des secours des Etats Membres face aux conséquences d'un attentat terroriste majeur et mettre en œuvre le Mécanisme Européen de Protection Civile en demandant, par l'intermédiaire du Centre d'Information et de Surveillance de la Commission à Bruxelles, l'assistance des autres États Membres.

(c) Use microtitration diluter to make two-fold dilutions of serum across plate.
c) Utiliser un microdilueur pour réaliser les dilutions doubles de sérum de puits en puits.

(c) Use a microtitration diluter to make two-fold dilutions (1:2 to 1:4096) of virus across the plate.
c) Utiliser un microdilueur ou réaliser des dilutions par dédoublement du virus (1:2 à 1:4096) de puits en puits.