Vertaling van "Two-step kick-down shift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-step kick-down shift
post-accélération biétagée [ rétrogradation forcée biétagée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To encourage swift progress, the CCCTB has been broken down into a more manageable, two-step process.
Afin d'encourager la réalisation de progrès rapides, l'ACCIS a été scindée en un processus en deux étapes plus facile à mettre en place.

The situation of chronic network under-capacity calls for steps to be taken down two separate but parallel avenues as part of the Single European Sky initiative:
La situation de sous-capacité chronique du réseau appelle à prendre des mesures s'articulant autour de voies séparées mais parallèles dans le cadre de l'initiative de ciel unique européen:

What can we do at this level — as the national chief puts it — to break down those doors, kick down those doors and allow the First Nations to step in with their answers?
Que pouvons-nous faire à ce niveau? Comme le dit le chef national, comment pouvons-nous enfoncer ces portes et permettre aux Premières nations de présenter leurs réponses?

It seems like every time someone on social services tries to move two steps forward they get kicked three steps back.
Il semble que chaque fois que quelqu'un vivant de l'aide sociale tente de faire un pas en avant, on le fait reculer de deux pas.

In effect, we may be headed down the path of two-step litigation rather than single-step litigation.
Avant même qu'on ne tranche la question de la responsabilité elle-même, on aura suscité et provoqué de nouveaux litiges. En fait, nous nous engageons peut-être même sur la voie des litiges doubles plutôt que simples.

In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage submission procedure (including as regards the scope and nature of the first-stage proposal as well as those of the complete second-stage proposal), and rules for the two-step evaluation procedure.
En particulier, elle fixe des modalités précises pour la procédure de soumission en deux phases (y compris en ce qui concerne le contenu et la nature des propositions de la première phase et des propositions complètes de la deuxième phase), ainsi que pour la procédure d'évaluation en deux étapes.

In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure .
Elle établit notamment des règles détaillées dans le cas de procédures de soumission en deux phases et d'évaluation en deux étapes .

I always refer to it as a three—step syndrome, because when there's a glut the prices will go down, when there's a shortage they'll go up three steps, and when we hit that glut again they'll maybe go down one or two steps.
Je dis toujours que c'est le «syndrome des trois marches»: lorsqu'il y a surabondance, les prix descendent; lorsqu'il y a pénurie, les prix montent de trois marches pour ainsi dire. Lorsqu'il y a surabondance à nouveau, ils peuvent descendre d'une ou deux marches.

It'd be one step or two steps down from the Supreme Court, specialized, and in 10 years we would review the thing and say that if we have a good body of precedents and have put some flesh on the bones of section 35, we can put this in the regular court system where it belongs.
Le tribunal serait immédiatement en dessous de la Cour suprême, avec peut-être une autre instance entre les deux, il serait spécialisé et, dans dix ans, nous pourrions revoir le tout et décider, s'il s'avère que nous avons un bon corpus de précédents et que nous avons réussi à étoffer les dispositions de l'article 35, les causes peuvent alors retourner dans le système judiciaire habituel.