Vertaling van "Two-tier social assistance network " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-tier social assistance network
réseau d'assistance sociale à deux paliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Boisvenu: For having done a lot of work with Aboriginals, I believe that we rather find ourselves faced with two two-tier social systems rather than two two-tier justice systems.
Le sénateur Boisvenu : Pour avoir beaucoup travaillé avec les Autochtones, je pense qu'on se retrouve davantage devant deux systèmes sociaux à deux vitesses, que devant deux systèmes de justice à deux vitesses.

In my opinion, establishing within the Criminal Code a specific way of dealing with Aboriginals is to maintain Aboriginals within a two-tier social system.
Selon moi, perpétrer, dans le Code criminel, le traitement des Autochtones de façon particulière, c'est les maintenir dans un système social à deux vitesses.

2.Implement reforms that combine (i) flexible and reliable labour contracts that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market; (ii) comprehensive lifelong learning strategies; (iii) effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, (iv) modern social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration and, (v) open and competitive product and services markets.
2.à mener des réformes qui combinent (i) des contrats d'emploi souples et fiables de nature à promouvoir la transition du marché du travail et à éviter un marché de l'emploi à deux vitesses; (ii) des stratégies globales d'apprentissage tout au long de la vie; (iii) des politiques efficaces qui aident les chômeurs à réintégrer le marché du travail; (iv) des systèmes modernes de protection sociale qui aident ceux qui en ont besoin et qui incitent à l'intégration dans le marché du travail, et (v) des marchés des produits et des services ouverts et compétitifs.

I applaud the idea of compensating provinces for the continuation of social assistance, but that still leaves two years of poverty for people who will be on social assistance for two more years.
J'accueille favorablement l'idée d'indemniser les provinces pour tenir compte du fait que les gens resteront plus longtemps sur l'aide sociale, mais c'est tout de même deux ans de pauvreté de plus pour ceux qui bénéficieront de l'aide sociale plus longtemps.

Although they are not defined, the 2006 Communication identified two broad types of social services: firstly, statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability; secondly, other services provided directly to the person such as social assistance services, employment and training services, social housing or long-term care.
Bien qu'ils ne soient pas définis, la communication de 2006 en a identifié deux grands types: d'une part, les régimes légaux et les régimes complémentaires de protection sociale, sous leurs diverses formes d'organisation (mutualistes ou professionnelles), couvrant les principaux risques de la vie, tels que ceux liés à la santé, à la vieillesse, aux accidents du travail, au chômage, à la retraite et au handicap; d'autre part, les autres services prestés directement à la personne, tels que les services d'assistance sociale, les services en matière d'emploi et de formation, le logement social ou les soins de longue durée.

In order to enhance the contribution of fixed-term contracts to the functioning of the labour market, Member States and social partners should eliminate elements in the contractual framework which could lead to the emergence of a two-tier labour market, whereby insiders benefit from a high level of protection and an increasing number of outsiders remain under precarious employment conditions.
Pour améliorer la contribution des contrats à durée déterminée au fonctionnement du marché du travail, les États membres et les partenaires sociaux devraient éliminer les éléments du cadre contractuel susceptibles de favoriser l'émergence d'un marché du travail à deux vitesses qui verrait les travailleurs en place bénéficier d'un haut niveau de protection et un nombre croissant de travailleurs marginaux accepter des emplois précaires.

Experience shows the need for a close co-operation between employment and social services to avoid the development of two-tier systems depending on the status of jobseekers, and in promoting pathways for integration.
L'expérience montre qu'il est nécessaire d'établir une coopération étroite entre les services de l'emploi et les services sociaux afin d'éviter le développement de systèmes à deux niveaux correspondant au statut des demandeurs d'emploi, et de promouvoir les parcours d'insertion.

To combat social exclusion and prevent the emergence of a two-tier society, a number of Member States such as Denmark and Sweden have put emphasis on the activation of their employment and social protection policies in order to improve employability and social integration, to prevent exclusion from the labour market and to reduce welfare dependency and poverty traps.
Pour lutter contre l'exclusion sociale et prévenir l'émergence d'une société à deux vitesses, plusieurs États membres tels que le Danemark et la Suède, ont mis l'accent sur l'activation de leurs politiques de l'emploi et de protection sociale pour améliorer la capacité d'insertion professionnelle et l'inclusion sociale, afin de prévenir l'exclusion du marché du travail et réduire la dépendance à l'égard du système de protection sociale ainsi que les pièges de la pauvreté.

In April 2012, you gave an interview that appeared in the National Post. In it, you said that you were seeing a two- tier system emerging in public broadcasting, where the French network seemed to be better off than the English network, which was the target of more criticism and disappointment.
En avril 2012, vous avez donné une entrevue qui a paru dans le National Post dans laquelle vous avez dit que vous constatiez l'émergence d'un système à deux vitesses dans la radiodiffusion publique, où le réseau français semblait mieux s'en tirer que le réseau anglais qui fait, lui, davantage l'objet de critiques et de déceptions.

The big danger we see before you is there might be a two-tier airline network.
Le grand danger qui se présente selon nous est de se retrouver avec un réseau aérien à deux vitesses.